Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
pga.
English translation:
because of
Added to glossary by
vrede (X)
Jan 29, 2006 02:25
18 yrs ago
Danish term
vrede (X)
pga.
Danish to English
Medical
Medical: Instruments
Batchen kan ikke anvendes pga. 00S resultat.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | because of |
lone (X)
|
| 5 +1 | på grund af |
Roald Toskedal
|
| 4 +2 | due to |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+4
20 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
på grund af
Common abbreviation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-29 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.lvu.dk/sw3784.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-29 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.lvu.dk/sw3784.asp
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schoenberg
: Even though Fowler would shudder at such compound prepositions, 'owing to' or 'due to' would probably do, too :-).
7 mins
|
|
But of course, I forgot to give the English counterpart. Sorry!
|
+2
6 mins
due to
this is the translation for pga (på grund af)
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schoenberg
: Quite so! :-)
5 mins
|
|
Thanks Christian, yes I would think asker would want the translation
|
|
| agree |
Charlesp
9 hrs
|
|
Thankyou charles
|
Something went wrong...