"vi har orden i pennalhuset"
English translation: we have put our own house in order first
| 11:28 Dec 15, 2021 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Strategy presentation power-point | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | we run a tight ship |
| ||
| 3 | We keep our eye on the ball |
| ||
| 1 | we have put our own house in order first |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
We keep our eye on the ball Explanation: This is a slogan that means everything or nothing - We are ready for whatever comes, we do things properly. We keep our tools sharp? Just a suggestion to start a discussion! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vi har orden i pennalhuset we run a tight ship Explanation: often UK, US and Aussie organisations that make that claim end up sinking like the Titanic. Alternatively and longer: 'nor can anyone accuse us of keeping an untidy desk'. Reference: http://tr-ex.me/oversættelse/engelsk-dansk/tight+ship#gref Reference: http://da.bab.la/ordbog/dansk-engelsk/orden-i-eget-hus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
we have put our own house in order first Explanation: put/set/get your (own) house in order - Longman Dictionary https://www.ldoceonline.com › es-LA › put-set-get-you... The Law Society no longer can support equally those who have put their house in order and those who have not.• But Apple first must get its house in order. put your own house in order - English Club https://www.englishclub.com › esl › Idioms › Buildings If you say to someone "put your own house in order", or "get your own house in order", you think they should solve their own problems before telling someone ... Put your house in order definition and meaning - Collins ... https://www.collinsdictionary.com › ... Put your house in order definition: to make sure that all your affairs are arranged properly and there is nothing wrong with... | Meaning, pronunciation ... Put Your Own House in Order First - St. Peter's Eldorado, WI https://stpeterseldorado.com › put-y... 28 feb. 2018 — Has someone ever said to you, “Put your own house in order first,” or “Tend to your own house first”? What they mean is, “Before you ... Significado de get/put your own house in order en inglés https://dictionary.cambridge.org › diccionario › ingles You should put your own house in order before you start telling me what to do! SMART Vocabulary: dict.cc | Everyone should put his own house in order first https://www.dict.cc › englisch-deutsch › Everyone+sho... Übersetzungen für den Begriff 'Everyone should put his own house in order first' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. Fokus på dataetik hjalp ved salget af min start-up - DataEthics ... https://dataethics.eu › fokus-paa-dat... 26 nov. 2020 — I had no prior experience with selling a company but understood that all things need to be in order. The value of having order in our finances were obvious, but it turned out that our focus on data ethics also proved to have a significant value. We were guided on how to move forward in a balanced and wise way (here is Edulab’s data ethics policy – in Danish only). Jeg havde aldrig prøvet af sælge en virksomhed før, men kunne forstå, at ”der skal være orden i pennalhuset, når en virksomhed skal sælges.”. Der er naturligvis en masse finansielle blyanter i det nævnte pennalhus. For Egmont går naturligvis højt op i ordentlig digital adfærd og det var fantastisk for mig at være afsender på en virksomhed, med hjertet på rette sted og data ordentlig i hus. (se Edulabs dataetik her). -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-12-20 12:19:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have been of help! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations