Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Frikort
English translation:
certificate of exemption from withholding tax
Added to glossary by
Mabel Garzón
Dec 10, 2007 15:15
16 yrs ago
8 viewers *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Frikort
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Skattekort 2008 Frikort
Is a title
Is a title
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | certificate of exemption from withholding tax |
Charlesp
|
| 4 +2 | form specifying taxfree allowance |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | "no tax" card |
Tomasz Sienicki
|
Change log
Dec 11, 2007 07:08: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "Frikort"" to ""certificate of exemption from withholding tax""
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
certificate of exemption from withholding tax
certificate of exemption from withholding tax.
It doesn't mean free from taxation; it means that it appears that the individual has no tax liability.
It doesn't mean free from taxation; it means that it appears that the individual has no tax liability.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Stanleyson
: sorry, it does not, it means one has tax liability as anyone else but has chosen to use frikort to use the tax free amount first and then pay full tax with no fradrag
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Charles"
+2
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
51
form specifying taxfree allowance
L&H Business. Indicates the amount on which no tax is paid.
12 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
"no tax" card
from the glossary published by SKAT
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: so it would be in English
26 mins
|
|
thanks Andrew
|
|
| disagree |
Charlesp
: would anyone understand this "literal" translation?
2 hrs
|
|
Depends on the context - but it IS the translation suggested by SKAT in their publication "Tax in Denmark".
|
Discussion