This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 17, 2013 06:12
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
P.i.v.
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Court document - abbreviation
Does anyone know what the abbreviation "p.i.v." stands for? This is in a judgment from a Danish court (criminal case). The abbreviation appears at the end of the judgment:
"Københavns Byrets Justitskonter, den (date)
*** P.i.v. ***
(Signature and name of court clerk)
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
"Københavns Byrets Justitskonter, den (date)
*** P.i.v. ***
(Signature and name of court clerk)
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | On behalf of the (Danish) Court Registry |
Christina Kjaergaard
|
| 2 | På instituttets vegne |
Christine Andersen
|
Proposed translations
48 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
På instituttets vegne
På institutionens vegne
--- for the institution
(signed)
This is a guess, comparing Pbv = På bestyrelsens vegne
--- for the institution
(signed)
This is a guess, comparing Pbv = På bestyrelsens vegne
+1
1 hr
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
14
On behalf of the (Danish) Court Registry
Could it be a typo? Should it read "p.j.v."?
If so, this term has been discussed before: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_patents/5126...
If so, this term has been discussed before: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_patents/5126...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
4 hrs
|
Something went wrong...