timeopsparing

English translation: banked hours / time bank

16:30 Oct 30, 2023

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contract

Danish term or phrase: timeopsparing

Part of an arrangement for dealing with changes to working hours in a collective/local agreement that is referenced in an employment contract:

Der vil periodevis for enkelte arbejdssjak være mulighed for udførelse af arbejde i mere end 37 timer pr. uge i forlæn gelse af dagens normaltimer, enten i form af "Varierende ugentlig arbejdstid" eller i form af "Ugentlig arbejdstid med timeopsparing" jf.§ 10 og§ 11 i overenskomsten.

...

Aftalen anvendes ikke ved en evt. planlagt, generel ændring af firmaets ugentlige arbejdstid gennem længereva rende perioder med en efterfølgende længerevarende og tilsvarende reduktion af den ugentlige arbejdstid alterna tivt afspadsering- "varierende ugentlig arbejdstid" eller "ugentlig arbejdstid med timeopsparing".

Michael Purvis

English translation:banked hours / time bank

Explanation:
Hope this helps :)

Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:40

Grading comment

This works a treat, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

banked hours / time bank

Pernille Kienle

accumulated working hours

Lene Henriksen

accrued time off

Adrian MM.

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

banked hours / time bank

Explanation:
Hope this helps :)

https://medium.com/actiresults/banked-hours-vs-overtime-pay-what-should-i-choose-336a878a5944
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-business/employment-standards-advice/employment-standards/forms-resources/igm/esa-part-4-secti

Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:40
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This works a treat, thanks!

49 mins confidence:

accrued time off

Explanation:
Ugentlig arbejdstid med timeopsparing : weekly working hours *including* accrued time off.

Contrary to comments in the first ProZ - albeit Swedish - weblink, time need not be pinned down to a unit measured in hours.

Bailey DAN/ENG: opsparing > saving or accumulation, but English sources use 'accrual'.

Example sentence(s):

Accrued time off is time off an employee has earned but not yet used.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/accounting/1706...
Reference: http://assets.ctfassets.net/kunz2thx8mib/135z05jzC8tM6FBrPy7...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

accumulated working hours

Explanation:
Hope this helps.

https://core.ac.uk/download/pdf/268112757.pdf

Lene Henriksen
Denmark
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timeopsparing

English translation: banked hours / time bank

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

timeopsparing

English translation: banked hours / time bank

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language