Danish term
Sweden
QHSE
Example sentences:
"Denne beskrivelse omhandler X's planlægning, kortlægning og udførelse af QHSE-relaterede strategier, initiativer og konkrete opgaver, hvilket foranlediger registreringer og dokumentation til videre bearbejdning."
"For entrepriser, hvor det er et krav eller formålstjenligt, udarbejdes en QHSE-plan, som bl.a. beskriver projektorganisationen, kontaktoplysninger, ... (very long sentence!)".
The text has a number of other abbreviations that I have also failed to find. If there is a go-to online Danish abbreviation site that someone can recommend, that would be great.
Thanks in advance,
Paul
| 4 +4 | quality, health, safety and environment |
Charles Ek
|
Non-PRO (1): Christopher Schröder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
quality, health, safety and environment
(Lots of organizations are combing these functions under a single executive or manager these days.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-05-03 18:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
"... combining ..."!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-03 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
An example is here: https://www.linde-engineering.com/en/about_linde_engineering...
| Hi Charles, impressively rapid response, but then, it is not 9 am for you is it! Thanks for your answer, now I don't feel so bad for not providing an Englsih translation of what I though was a Danish abbreviation! Have to agree with you on the degradation of minority languages though, similar things are happening to Swedish, which I know much better than Danish. Tergards, Paul |
Something went wrong...