Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
rulle (se kontekst)
English translation:
continue
Added to glossary by
Barbara Østergaard
May 3, 2004 10:27
20 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
rulle
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
m�dereferat / markedsgng.
"X bemærkede, at valutarisikoen på USD og JPY på Y's aktieportefølje var afdækket ved salg af valuta på termin med udløb den 18. marts 2004, hvorfor det skulle besluttes om afdækningen skulle rulles."
Jeg ville sådan set have stillet spørgsmålet som DA/DA, men da kun få af jer får tilsendt DA/DA termforespørgsler, stiller jeg det her. Hvad ligger der i "rulle"? Og hvordan ville I evt. oversætte det?
Jeg ville sådan set have stillet spørgsmålet som DA/DA, men da kun få af jer får tilsendt DA/DA termforespørgsler, stiller jeg det her. Hvad ligger der i "rulle"? Og hvordan ville I evt. oversætte det?
Proposed translations
(English)
| 4 | whether hedging should be continued |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | roll over |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
28 mins
Selected
whether hedging should be continued
Annemette Svenson's økonomiske har rullende som cyclical, continuous, rolling; f.eks. rullende budget er continuous budget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den snupper jeg! Tak begge to!"
9 mins
roll over
Unless I'm mistaken, it's a Dan. translation of the Eng. term roll over i.e. continue.
My problem is with the afdaekningen: hedge margin/cover.
'... 4.95% from the FRA plus 2% from the *roll-over margin*). ... are not required to maintain a margin with the ... Furthermore, you can manage or hedge your interest rate ...'
My problem is with the afdaekningen: hedge margin/cover.
'... 4.95% from the FRA plus 2% from the *roll-over margin*). ... are not required to maintain a margin with the ... Furthermore, you can manage or hedge your interest rate ...'
Reference:
Something went wrong...