Jul 8, 2012 09:39
11 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sikkert (in this context)
Danish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
regulations
Før der udføres aktiviteter på, med eller nær ved installationer, skal den elektriske risiko
vurderes. Denne vurdering skal nærmere angive, hvordan aktiviteten skal gennemføres
sikkert.
Surely it wouldn't just mean "safely" here - that would surely be an obvious thing that didn't need to be spelled out in regulations. Could it mean "with necessary fuses/switches" or something like that?
Advice appreciated.
vurderes. Denne vurdering skal nærmere angive, hvordan aktiviteten skal gennemføres
sikkert.
Surely it wouldn't just mean "safely" here - that would surely be an obvious thing that didn't need to be spelled out in regulations. Could it mean "with necessary fuses/switches" or something like that?
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | safely |
564354352 (X)
|
| 1 | completion in an electrically safe manner / electrically risk-free manner |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
safely
No conflict there, as far as I can see. Nothing else is implied by the context. Some regulation writers just like to spell it all out to be on the safe side.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fair enough - thanks."
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
completion in an electrically safe manner / electrically risk-free manner
Before carrying out activities on, with or close to installations, their electrical risk must be assessed. This assessment must specify how these activities are to be completed in an ***electrically safe manner / safely be completed in an electrically risk-free manner (electrical safe work practices)***.
sources:
healthcare brochure.cdr - Apex Wiring Solutions
www.apexwiringsolutions.co.uk/.../brochure_hea...
PDF/Adobe Acrobat
A complete electrical installation is achieved quickly and safely ... almost risk free installation is achievable. ... cables quickly and safely using only a very small ...
Electrical wiring in the United Kingdom - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Electrical_wiring_in_the_Un...
From Wikipedia, the free encyclopedia ... P) require that domestic electrical installations are designed and installed safely according to the .... otherwise unable to self-certify) and to "make enforcement more proportionate to the risk". ... certificate (a Building Regulations Completion Certificate) once work has been completed.
Electrical Safety Act 2002
www.legislation.qld.gov.au/.../electricalsa02.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
27 Jun 2012 – Meanings of electrical risk, electrically safe and electrical safety. 16. 11 ... Obligation of installer of electrical equipment or electrical ...... perform and complete the work; ... free from electrical risk from the installing or repairing ...
Why Us - Solar Installation
www.highlightsolar.com/whyus-h... -
will install a safe, secure, and risk-free solar electric system on your home or ... Upon completion of your solar electric system installation we perform a 10 point ...
General & Construction Safety Training: Risk Management
www.workriskfree.com/onsite-training.html
Providing general and construction safety training and risk management services ... Discussion focuses on electrical safe work practices and includes a: (1) review ... Upon completion of the course, students will understand the requirements for ... fall restraint systems and be able to calculate free fall and clearance distances.
sources:
healthcare brochure.cdr - Apex Wiring Solutions
www.apexwiringsolutions.co.uk/.../brochure_hea...
PDF/Adobe Acrobat
A complete electrical installation is achieved quickly and safely ... almost risk free installation is achievable. ... cables quickly and safely using only a very small ...
Electrical wiring in the United Kingdom - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Electrical_wiring_in_the_Un...
From Wikipedia, the free encyclopedia ... P) require that domestic electrical installations are designed and installed safely according to the .... otherwise unable to self-certify) and to "make enforcement more proportionate to the risk". ... certificate (a Building Regulations Completion Certificate) once work has been completed.
Electrical Safety Act 2002
www.legislation.qld.gov.au/.../electricalsa02.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
27 Jun 2012 – Meanings of electrical risk, electrically safe and electrical safety. 16. 11 ... Obligation of installer of electrical equipment or electrical ...... perform and complete the work; ... free from electrical risk from the installing or repairing ...
Why Us - Solar Installation
www.highlightsolar.com/whyus-h... -
will install a safe, secure, and risk-free solar electric system on your home or ... Upon completion of your solar electric system installation we perform a 10 point ...
General & Construction Safety Training: Risk Management
www.workriskfree.com/onsite-training.html
Providing general and construction safety training and risk management services ... Discussion focuses on electrical safe work practices and includes a: (1) review ... Upon completion of the course, students will understand the requirements for ... fall restraint systems and be able to calculate free fall and clearance distances.
Something went wrong...