Nov 15, 2011 23:55
12 yrs ago
Danish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
ligget inden for ekspeditionsområdet
Danish to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
a reference from the library
Hun har været tilknyttet Biblioteket XXX. Ms arbejdsopgaver har hovedsaligt ligget inden for ekspeditionsområdet.
A reference letter from the library.
Thank you!
A reference letter from the library.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | duties performed were mainly at the Front Desk |
Zofia Wyszynski
|
| 1 | were within the expediting area |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Zofia Wyszynski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality you can rely on...
Native in: English 
, Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), French to Norwegian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duties performed were mainly at the Front Desk
In Danish, "Ekspeditionsområdet" in a library refers to the place where you borrow books, return books, have library cards issued, etc. In the US, this is usually called the front desk. Not sure exactly how I would put it, but something like this. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-16 03:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
After doing a search on the internet, I also found circulation desk. This might be even better. Here are just a couple of links I found using this term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Library_circulation
http://www.uri.edu/library/circulation/circ.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-16 03:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
After doing a search on the internet, I also found circulation desk. This might be even better. Here are just a couple of links I found using this term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Library_circulation
http://www.uri.edu/library/circulation/circ.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
were within the expediting area
her tasks ***were mainly within the expediting area***
sources:
Expediting/Vault Manager at NBC Universal
www.showbizjobs.com/dsp_currentjob.cfm?jobid=13617
1 Apr 2011 – This will alleviate the Scheduling manager, Donna Stanford, from overseeing the ***Expediting area***, and enable her to focus on managing the ...
Procurement - Intecsa Industrial
www.intecsaindustrial.com/procurement.php?lang=EN
The ***Expediting area*** is also divided into static equipment, dynamic equipment, piping, electrical equipment and material and Instrumentation equipment and ...
Expediters Online - FAQs
www.expeditersonline.com/faq/4.html
Jump to In Expediting, Does It Matter Where I Live?: Excessive empty miles of deadheading to a busier ***expediting area*** or to a dispatched load. Excessive ...
sources:
Expediting/Vault Manager at NBC Universal
www.showbizjobs.com/dsp_currentjob.cfm?jobid=13617
1 Apr 2011 – This will alleviate the Scheduling manager, Donna Stanford, from overseeing the ***Expediting area***, and enable her to focus on managing the ...
Procurement - Intecsa Industrial
www.intecsaindustrial.com/procurement.php?lang=EN
The ***Expediting area*** is also divided into static equipment, dynamic equipment, piping, electrical equipment and material and Instrumentation equipment and ...
Expediters Online - FAQs
www.expeditersonline.com/faq/4.html
Jump to In Expediting, Does It Matter Where I Live?: Excessive empty miles of deadheading to a busier ***expediting area*** or to a dispatched load. Excessive ...
Something went wrong...