Amortiseringer
English translation: Amortisation
| 09:02 Sep 12, 2023 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Amortizations |
| ||
| 4 | Amortisation |
| ||
| 3 +1 | write-downs of / writing-down allowances on or for (intangible rights) |
|
Answers
0 min confidence: 
Amortizations Explanation: "Amortiseringer" refers to the process of gradually reducing and spreading out the financial cost of an intangible asset over time. This term is used in the context of accounting and finance when discussing the gradual write-off of intangible rights or assets. Therefore, "Amortizations" is an appropriate translation for this term. Example sentences in English: 1. The company recorded significant amortizations on its patent portfolio. 2. The amortizations of goodwill resulted in a decrease in the company's net income. 3. Amortizations on intangible assets are recognized as expenses in the income statement. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
Amortisation Explanation: I would just use the singular form in this case. Source: IATE (but surely you knew that before you asked?). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| amortisering/er på immaterielle rettigheder write-downs of / writing-down allowances on or for (intangible rights) Explanation: I agree that intangible assets (intangibles) are armortis/zed, rather than depreciate(d), though IMO amortis/zation pluralis/zes none too well (series or bouts of amortis/zation?. So write-down or write-off needs to be factored in for journalistic/lay readers' rather than accounting consumption. Example sentence(s):
Reference: http://www.wallstreetmojo.com/amortization-of-intangible-ass... Reference: http://www.revenue.ie/en/companies-and-charities/reliefs-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations