Jun 12, 2018 13:37
5 yrs ago
Czech term
Italy
Czech to Italian translator
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Czech to Italian, Slovak to Italian, English to Italian, and 1 more.
živici carisin
Czech to Italian
Medical
Medical (general)
prodotti omeopatici
"lysozim, z alkaloidů například carpein s účinkem na améby, živici carisin, xilitol a tanin."
È presente sull'etichetta di una miscela per tè alla Papaya.
È presente sull'etichetta di una miscela per tè alla Papaya.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | della resina carisin |
Igor BURAK
|
Proposed translations
14 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
della resina carisin
ma "carisin" non lo trovo nelle fonti in ceco, quindi controllerei per primo se non ci sia qualche errore di battitura
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Carnosina senz'altro esiste, ma lo deve sapere il cliente se carisin e carnosina siano la stessa cosa; dal nome non sembrerebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Carnosina senz'altro esiste, ma lo deve sapere il cliente se carisin e carnosina siano la stessa cosa; dal nome non sembrerebbe...
Note from asker:
| Grazie, Igor. Nemmeno io trovo "carisin". Mi è stata suggerita anche la soluzione "resina di carnosina"... Controllerò sicuramente con il cliente la possibile presenza di refusi. |
| Sono in attesa di risposta da parte del cliente. Appena ho un riscontro, lo riferirò. |
Something went wrong...