poddolované území
Italian translation: territorio con sottosuolo minerario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Oct 17, 2018 |
| Czech to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / relazione tecnica per la realizzazione di opere civili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavla Gruzova Italy Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | territorio con miniere sottostanti |
| ||
| 4 | territorio con sottosuolo minerario |
| ||
| 3 | area/zona sottoscavata |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1territorio con miniere sottostanti Explanation: Il significato è esattamente questo. Non conosco e non ho trovato in italiano alcuna espressione più breve di pari significato. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-10-17 07:25:23 GMT) -------------------------------------------------- hlubinná důlní díla = opere minerarie di profondità quindi miniere "sottoscavato" rappresenta una perfetta traduzione della parola assestante “poddolované“, ma stando al contesto esposto mi sembra riduttivo perché si riferisce ad un qualsiasi tunnel o altro, scavato sotto la superficie, e non alla zona in cui si trovano sotto le vere e proprie miniere, quindi molto più impegnativa dal punto di vista edile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
area/zona sottoscavata Explanation: Napapá mě termín sottoscavato, sottoscavo, ale nejsem si jistá, jestli je to z odborného hlediska úplně správně. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2018-10-17 14:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Torno al discorso. Ho chiesto ad una mia amica specializzata in geologia che mi ha suggerito il termine TERRITORIO CON SOTTOSUOLO MINERARIO. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2018-10-17 14:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Torno al discorso. Ho chiesto ad una mia amica specializzata in geologia che mi ha suggerito il termine TERRITORIO CON SOTTOSUOLO MINERARIO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
territorio con sottosuolo minerario Explanation: Termine suggerito dall'esperta nel settore. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations