Glossary entry

Czech term or phrase:

sjíždění (vlakové soupravy)

English translation:

idle run, running idle

Added to glossary by Hastatus1981
Mar 24, 2018 15:07
6 yrs ago
Czech term

sjíždění (vlakové soupravy)

Czech to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Pokud z charakteru závady vyplývá nutnost vyzkoušet sjíždění soupravy, provede strojvedoucí tento úkon odbrzděním soupravy.
Nesjíždí-li souprava, navolí opět směr jízdy vpřed , sešlápne pedál bdělosti, zadá krátkodobě trakci a  posoudí sjíždění.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

idle run, running idle

Podle mého názoru se nejedná o příliš odborný termín, ale o obdobu jízdy na volnoběh.
Peer comment(s):

agree Lubosh Hanuska : I agree, it's clear from the context, but "idle run" is not the term I'd use...
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

marshalling

*
Something went wrong...
16 hrs

rolling (of train set)

This is a term commonly used for testing if cars move (have rolling resistance) when put into neutral gear., From the context it is clear that the text describes the same for a train set.
It can also be "free rolling" to indicate that no gear is engaged.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search