Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
sjíždění (vlakové soupravy)
English translation:
idle run, running idle
Added to glossary by
Hastatus1981
Mar 24, 2018 15:07
6 yrs ago
Czech term
sjíždění (vlakové soupravy)
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pokud z charakteru závady vyplývá nutnost vyzkoušet sjíždění soupravy, provede strojvedoucí tento úkon odbrzděním soupravy.
Nesjíždí-li souprava, navolí opět směr jízdy vpřed , sešlápne pedál bdělosti, zadá krátkodobě trakci a posoudí sjíždění.
Nesjíždí-li souprava, navolí opět směr jízdy vpřed , sešlápne pedál bdělosti, zadá krátkodobě trakci a posoudí sjíždění.
Proposed translations
(English)
4 +1 | idle run, running idle | Kostas Zgafas |
4 | marshalling | Ivan Šimerka |
4 | rolling (of train set) | Lubosh Hanuska |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
idle run, running idle
Podle mého názoru se nejedná o příliš odborný termín, ale o obdobu jízdy na volnoběh.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
marshalling
*
16 hrs
rolling (of train set)
This is a term commonly used for testing if cars move (have rolling resistance) when put into neutral gear., From the context it is clear that the text describes the same for a train set.
It can also be "free rolling" to indicate that no gear is engaged.
It can also be "free rolling" to indicate that no gear is engaged.
Something went wrong...