an interesting difference in describing an observed, i.e. empirical phenomenon as being "a level" of reality in Czech, and a "basis", i.e. justification or an interpration rather than indubitable, separate "level", [or as Marx would put it, "a layer",] of reality