Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2018 00:27
5 yrs ago
2 viewers *
Czech term
GV
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
Gynaecology
Gynecological examination:
"...v dutine delozni GV o vel.23,6mm s YS odpovida 6+2"
The examination is of a missed abortion, I assume GV is the embryo, just not sure what the abbreviation stands for and what term is best to use.
Also - any idea what is YS in this context? Perhaps I need to add another question for that.
"...v dutine delozni GV o vel.23,6mm s YS odpovida 6+2"
The examination is of a missed abortion, I assume GV is the embryo, just not sure what the abbreviation stands for and what term is best to use.
Also - any idea what is YS in this context? Perhaps I need to add another question for that.
Proposed translations
(English)
| 4 | germinal vesicle |
Prokop Vantuch
|
| 4 | germinal vesicle |
Sarka Lhotak
|
Proposed translations
5 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
germinal vesicle
http://www.repropedia.org/germinal-vesicle
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-03 00:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
YS seems to be Yolk Sac (https://en.wikipedia.org/wiki/Yolk_sac) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-03 00:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
YS seems to be Yolk Sac (https://en.wikipedia.org/wiki/Yolk_sac) ;)
Note from asker:
| Thank you, brilliant! Any idea on what YS means here? |
| Oh yes, found it - yolk sac - could that be corresponding to 6 + 2 weeks of pregnancy ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
31 mins
Sarka Lhotak
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
Reference comments
9 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
'germinal vescicle' vs 'gestational sac'
'GV' should of course be interpreted in the light of the context, but I'll post this for information purposes:
For ‘gestační váček, I find ‘gestational sac’.
https://www.medvik.cz/bmc/view.do?gid=828248&type=3
germinal vesicle
(GV) An oocyte nucleus development stage occurring within the ovarian follicle that is before meiosis 1 and meiosis 2. The nuclear chromatin changes can also be divided into an early decondensed phase (nucleolus not surrounded by heterochromatin) and a later chromatin condensed phase (perinucleolar rings can occur depending on species).
gestational sac
A fluid-filled structure that forms within the uterus early in pregnancy. In a normal pregnancy, a gestational sac contains a developing fetus.
https://embryology.med.unsw.edu.au/embryology/index.php/G
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
'vescicle' should be 'vesicle', of course!
For ‘gestační váček, I find ‘gestational sac’.
https://www.medvik.cz/bmc/view.do?gid=828248&type=3
germinal vesicle
(GV) An oocyte nucleus development stage occurring within the ovarian follicle that is before meiosis 1 and meiosis 2. The nuclear chromatin changes can also be divided into an early decondensed phase (nucleolus not surrounded by heterochromatin) and a later chromatin condensed phase (perinucleolar rings can occur depending on species).
gestational sac
A fluid-filled structure that forms within the uterus early in pregnancy. In a normal pregnancy, a gestational sac contains a developing fetus.
https://embryology.med.unsw.edu.au/embryology/index.php/G
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
'vescicle' should be 'vesicle', of course!
Note from asker:
| Thank you ! |
Discussion
'YS' is in the dictionary too: žloutkový váček (yolk sac).