Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
poddimenzovaná personální obsazenost redakci
English translation:
understaffing of editorial boards
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Feb 27, 2008 17:56
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
poddimenzovaná personální obsazenost redakci
Czech to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Poddimenzovaná personální obsazenost redakcí spojená s rozpočtovými omezeními neumožňuje v médiích vytvořit místa specialistů na tuto problematiku.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | editorial office understaffing |
Tomáš Barendregt (X)
|
| 4 +2 | understaffed editorial teams |
Prokop Vantuch
|
| 4 +2 | understaffed editorial boards |
Jana Zajicova
|
Change log
Feb 29, 2008 15:01: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "poddimenzovaná personální obsazenost redakci"" to ""editorial office understaffing""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
editorial office understaffing
Muj prvni napad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem za pomoc. "
+2
4 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
understaffed editorial teams
...například takhle :-)
+2
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
understaffed editorial boards
Ta česká věta je hrozná. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-27 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho jsem Vás ani neobviňovala. Byl to spíše projev soustrasti. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-27 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho jsem Vás ani neobviňovala. Byl to spíše projev soustrasti. :)
Note from asker:
| S tou českou větou je pravda, ale já jsem si ji (naštěstí) nevymyslela. :-) |
| Já jsem to tak také pochopila, proto jsem tam také dala to "naštěstí". Jinak díky za projev soustrasti. :-) |
Something went wrong...