koupim novou hracku prodle toho jaky mel sen vyhodi ji, nebo ji tu hracku necha
English translation: I'll buy a new toy, depending on what dream he had; will he throw it out or let her keep it?
| 17:20 Jun 19, 2002 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Zenny Sadlon Local time: 21:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I'll buy a new toy, depending on what dream he had; will he throw it out or let her keep it? Explanation: straightforward translation -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-20 01:52:01 (GMT) -------------------------------------------------- or \"... depending on what dream he had he will throw it out or let her keep it.\" It is hard to say which alternative it is, since there is no punctuation in the original ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
I will buy a new toy, and depending on what DAY he had, he will throw it away or let her have it Explanation: I think that "sen" is a spelling mistake and should be "den". In that case, the translation should be as I suggested |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations