This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2020 09:39
4 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Zúčtování pojistného se neprovádí
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Jaký je konkrétní význam? Uvedeno v pojistné smlouvě bez dalšího kontextu.
Proposed translations
(English)
4 | Clearing the premium is not performed | Ivan Šimerka |
4 | premium(s) is/are not calculated | Nagavalli S Kiran |
Proposed translations
37 mins
Clearing the premium is not performed
Samotné "zúčtování pojistného" se překládá jako "premium statement", chápáno jako dokument!
Váš dotaz je na činnost!
Váš dotaz je na činnost!
Note from asker:
Děkuji, tomu rozumím. Ptám se však na podstatu toho, proč pojistitel uvádí, že nebude provádět zúčtování pojistného. Nedává mi to smysl a můžu si to vykládat třeba tak, že nebude kontrolovat, jestli se pojistné vůbec uhradí. |
45 mins
premium(s) is/are not calculated
Podle kontextu věty a část smlouvy, ve které je tento termín uveden, byste zvolil číslo (jednotné nebo množné).
Také se podle kontextu dá použít deklarativní tvrzení typu "premiums shall not be calculated"
Také se podle kontextu dá použít deklarativní tvrzení typu "premiums shall not be calculated"
Discussion