Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dotykový tmel
English translation:
contact binder
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Sep 12, 2012 10:10
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
dotykový tmel
Czech to English
Science
Geology
písčité vápence s dotykovým tmelem jednotlivých zrn
Proposed translations
(English)
| 4 | contact binder/agglomerant |
Maria Chmelarova
|
| 4 | contact cement |
Pavel Lexa
|
Change log
Sep 17, 2012 12:41: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41370">Sarka Rubkova's</a> old entry - "dotykový tmel"" to ""contact binder""
Proposed translations
16 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contact binder/agglomerant
www.moravske-karpaty.cz > Valticka pahorkatina > Nesytska znizenina
" Medzi Mikulovom a Hlohovcom vystupuju vapnite ily, piescite strky a piesky, piscite vapence hruseckeho suvrstvia....> bilovickeho suvrstvia
na pravej strane webky pod "MK Nerosty vapencu najdete" ...vapence jsou sepjaty (cize stmelene ) plynulymi prechody zejmena se sedimenty jilovitymi, piscitymi (piscite vapence a vapnite piskovce) a velmi casto s dolomity...
www.e-stredovek.cz > Kamenivo Mikulcice Pohanska > " jemnozrnne piskovce a piscite vapence ....jsou 60 % piskovce a 40 % piscite vapence pochaz. z oblasti Holica. Štecl je charektirizoval " piskove vapence " lisi se kvantitat. pomerem druhu makkysov ale vzdy svedcia o sarmatskom veku
Pardon za miesanie slov. a cestiny
cize piscite vapence - sandy stone (povod mne nie je znamy, ale vam, cize text ktory prekladate )
dotykovy tmel moze byt povodu nielen organickeho ale aj ... a ak je to dotykovy tmel, povedala by som, ze je to vdaka teplu ci uz z magmy alebo ...
to len preto lebo ste zaradili otazku "geologia"
poziciam si vyraz z toho co uviedol pan Lexa, nie cement ale (proces ) - cementation
cize " contact cementation in (and ) sandy limestone "
www.d.umn.edu
www.ga.gov.au
Len na okraj : aspon som si spomenula na roky, ked nas profesor geografie a geologie " vyvliekol " na Chcske vrchy a tam sme boli z toho vedla ked sme sa dozvedeli o flysovom pasme Karpat - Carpathian Flysch Belt wikipedia
" Medzi Mikulovom a Hlohovcom vystupuju vapnite ily, piescite strky a piesky, piscite vapence hruseckeho suvrstvia....> bilovickeho suvrstvia
na pravej strane webky pod "MK Nerosty vapencu najdete" ...vapence jsou sepjaty (cize stmelene ) plynulymi prechody zejmena se sedimenty jilovitymi, piscitymi (piscite vapence a vapnite piskovce) a velmi casto s dolomity...
www.e-stredovek.cz > Kamenivo Mikulcice Pohanska > " jemnozrnne piskovce a piscite vapence ....jsou 60 % piskovce a 40 % piscite vapence pochaz. z oblasti Holica. Štecl je charektirizoval " piskove vapence " lisi se kvantitat. pomerem druhu makkysov ale vzdy svedcia o sarmatskom veku
Pardon za miesanie slov. a cestiny
cize piscite vapence - sandy stone (povod mne nie je znamy, ale vam, cize text ktory prekladate )
dotykovy tmel moze byt povodu nielen organickeho ale aj ... a ak je to dotykovy tmel, povedala by som, ze je to vdaka teplu ci uz z magmy alebo ...
to len preto lebo ste zaradili otazku "geologia"
poziciam si vyraz z toho co uviedol pan Lexa, nie cement ale (proces ) - cementation
cize " contact cementation in (and ) sandy limestone "
www.d.umn.edu
www.ga.gov.au
Len na okraj : aspon som si spomenula na roky, ked nas profesor geografie a geologie " vyvliekol " na Chcske vrchy a tam sme boli z toho vedla ked sme sa dozvedeli o flysovom pasme Karpat - Carpathian Flysch Belt wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
7 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contact cement
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: Contact cementation is possible in the first well because the well-sorted large quartz grains do not have any clay or organic coating. On the contrary, contact cementation is absent in
the second well, which can be explained by the fact that there quartz grains are covered with small amounts of organic material that prevents contact cement generation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://pangea.stanford.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://pangea.stanford.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link mi ušiel dvakrát.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: Contact cementation is possible in the first well because the well-sorted large quartz grains do not have any clay or organic coating. On the contrary, contact cementation is absent in
the second well, which can be explained by the fact that there quartz grains are covered with small amounts of organic material that prevents contact cement generation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://pangea.stanford.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://pangea.stanford.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-12 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link mi ušiel dvakrát.
Discussion
Nejdná se o aglomeráty, ale o typ vápence. nemyslím si, že by další technické detaily pomohly.
binding agent tmel
calcareous cement vápnitý tmel
cement tmel
gaize přechodní horniny mezi glaukonitickými pískovci s opálovým a chalcedonovým tmelem a spongolity popř. radiolarity nebo diatomity
rock cement tmel hornin
sand crystals pískovcové krystaly (vytvořené poikilitickým kalcitovým tmelem pískovce)
syntaxial cement tmel orientovaně obrůstající zrna
http://www.geology.cz/aplikace/encyklopedie/gslov.pl