Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2014 07:47
9 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
autoreferát
Czech to English
Other
Education / Pedagogy
autoreferát disertační práce
Možná by šel "abstract", ale nejsem si zcela jist.
Možná by šel "abstract", ale nejsem si zcela jist.
Proposed translations
(English)
| 3 | summary |
Maria Chmelarova
|
| 3 | Theses of (doctoral/PhD) dissertation |
Alena Tomesova
|
References
| Na vybranou |
Václav Pinkava
|
Change log
Sep 14, 2014 07:21: David Vašek Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
summary
Declined
"Pri obhajobe vzhledem k rozsahu textu disertacni prace predklada student tzv. autoreferat, ve kterem sumarizuje dosazene vysledky a v souhrnne forme prezentuje cely text"
www.seminarkybezprace.cz/disertacni-prace
www.seminarkybezprace.cz/disertacni-prace
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
| Ale samotné "summary" asi vhodné úplně nebude, neboť v doporučené osnově autoreferátu mají v bodě 8 v češtině summary (!). |
4 hrs
Alena Tomesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Business, IT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English
Theses of (doctoral/PhD) dissertation
Declined
Občas jsem v akademickém prostředí narazila na tento termín.
Autoreferát jsou teze disertace. Přikládá se k nim životopis a seznam publikací, ale stěžejní je shrnutí té disertace (hlavně pro státnicovou komisi, ta disertaci nečte celou).
"Summary of professional accomplishments" je o hodně širší termín, z toho bych nepoznala, že to nějak souvisí s disertací.
"Review" bych se vyhnula, tak se (minimálně u nás na katedře) překládají posudky, "summary" zase většinou bývá na stránku až dvě, kdežto autoreferát mívá cca 20 stran. Takže ty "theses" možná nebudou v anglofonním světě úplně organický termín, ale zdá se mi, že to vystihují nejvíc.
(Konkrétně předmět "Teze disertační práce" máme oficiálně přeložený jako "Doctoral Dissertation Proposition", ale to mně připadá ještě zamlženější vzhledem k tomu, že teze odevzdáváme až s disertací -- na druhou stranu jak kde, někde se obhajují teze zvlášť.)
Autoreferát jsou teze disertace. Přikládá se k nim životopis a seznam publikací, ale stěžejní je shrnutí té disertace (hlavně pro státnicovou komisi, ta disertaci nečte celou).
"Summary of professional accomplishments" je o hodně širší termín, z toho bych nepoznala, že to nějak souvisí s disertací.
"Review" bych se vyhnula, tak se (minimálně u nás na katedře) překládají posudky, "summary" zase většinou bývá na stránku až dvě, kdežto autoreferát mívá cca 20 stran. Takže ty "theses" možná nebudou v anglofonním světě úplně organický termín, ale zdá se mi, že to vystihují nejvíc.
(Konkrétně předmět "Teze disertační práce" máme oficiálně přeložený jako "Doctoral Dissertation Proposition", ale to mně připadá ještě zamlženější vzhledem k tomu, že teze odevzdáváme až s disertací -- na druhou stranu jak kde, někde se obhajují teze zvlášť.)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
| Avšak Theses by mohlo být trochu matoucí, neboť by mohly znamenat i disertační práce - jeden z významů slova "thesis". A navíc autoreferát neobsahuje jen teze. Napadá mě "brief presentation". |
Reference comments
16 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
1
Reference:
Na vybranou
Celé spektrum možností...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-05 11:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Já bych zvolil buď "outline", jako nejlidovější a nejsrozumitelnější, nebo právě "conspectus", jako náležitě vzdělaně znějící slovo, vyjadřující souhrnné pojednání a průřez tématem - které však není tak běžné, aby bylo zúženo ve významu, zvyklostně.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-05 11:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Já bych zvolil buď "outline", jako nejlidovější a nejsrozumitelnější, nebo právě "conspectus", jako náležitě vzdělaně znějící slovo, vyjadřující souhrnné pojednání a průřez tématem - které však není tak běžné, aby bylo zúženo ve významu, zvyklostně.
Note from asker:
| Děkuji. Teď už jenom vybrat tu nejlepší. :) |
| Děkuji za komentář. Pokud jde o outline - nástin, kolegyně zde z VŠ naznačila, že autoreferáty mohou mít i 20 stránek - to by tedy byl pořádný nástin. "Conspectus" se mi taky líbí, ale ve spojení s "dissertation" je na internetu pramálo výskytů. |
| Zkuste prosím dát svůj návrh mezi odpovědi. Myslím, že se rozhodnu pro conspectus - přesný ekvivalent autoreferátu zřejmě v angličtině neexistuje a opis by byl dlouhý. Děkuji. |
Discussion
abstrakt - kratky vytah/vyklad z obsahu clanku
autoreferat - sprava, referat o vlastnom diele napr. dizertacii
Praca -Autoreferat dizertacnej prace XY a na str 19 tejto prace je Abstract - a podla mna je to summary
www.linguee.com/german-english/translation/autoreferat.html
autoreferat = authors' summary
www.geo.uv.edu.pl > Autoreferat-Summary of the scienfific achievements