Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
sycení
English translation:
(magnetic) flux level
Added to glossary by
Pavel Blann
Jan 20, 2006 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
sycení
Czech to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
in the following context:
formát Betacam SP se sycením 125 nWb/m
formát Betacam SP se sycením 125 nWb/m
Proposed translations
(English)
| 4 | magnetic flux level |
Pavel Blann
|
| 4 | density |
Prokop Vantuch
|
| 4 | flux density |
ivo zika
|
| 4 | saturation |
Peter Hladky
|
| 4 | saturation flux |
Radoslava Peterson
|
Change log
Jan 21, 2006 09:43: Radoslava Peterson changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Jan 21, 2006 09:43: Radoslava Peterson changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
17 hrs
Czech term (edited):
sycen�
Selected
magnetic flux level
IMHO non-literal translation like '(magnetic) flux level' sounds more natural in this case. If the reader knows what nWb/m stands for, he/she would know it refers to a saturation curve of magnetic material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Czech term (edited):
sycen�
density
"...with density of 125 nWb/m"
See the link below.
See the link below.
32 mins
flux density
http://www.amps.net/newsletters/issue15/15_dat_l.htm
nWb/m = nano Weber per meter of track width
http://vsg.cape.com/~pbaum/magtape.htm
nWb/m = nano Weber per meter of track width
http://vsg.cape.com/~pbaum/magtape.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Prokop Vantuch
: Ja vam nevim, ale nepouziva se flux density spis ve spojeni s magnetickou indukci? I Google ve spojeni s formatem Betacam nabizi daleko vice hitu pro samotnou "density" nez pro "flux density". Co myslite?
16 mins
|
|
prave a jen proto, hovorime o schopnosti nest magneticky zaznam ... http://www9.dw-world.de/rtc/infotheque/magn_recording/magrec...
|
8 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
sycen�
saturation
I would rather use the term "saturation".
16 hrs
Radoslava Peterson
Native in Czech
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
Czech term (edited):
sycen�
saturation flux
flux= tok
weber = jednotka magnetickeho toku
Viz odkaz, magnetické vlastnosti.
weber = jednotka magnetickeho toku
Viz odkaz, magnetické vlastnosti.
Discussion