Aug 30, 2011 09:51
12 yrs ago
Czech term
Lukáš Novotný
Not a translator
domovská organizace
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Široce používáný termín v češtině, existuje anglický ekvivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | parent organisation/parent company |
Tobiáš Zíka (X)
|
| 3 | Headquarter association |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
parent organisation/parent company
1) akademický/politický kontext: parent organisation
(domovskou organizací se rozumí příjemce nebo partnerská organizace, jejímž pracovníkem je výzkumný pracovník.)
2) business kontext: A parent company
...is a company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors; the second company being deemed as a subsidiary of the parent company. The definition of a parent company differs from jurisdiction to jurisdiction, with the definition normally being defined by way of laws dealing with companies in that jurisdiction.
(domovskou organizací se rozumí příjemce nebo partnerská organizace, jejímž pracovníkem je výzkumný pracovník.)
2) business kontext: A parent company
...is a company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors; the second company being deemed as a subsidiary of the parent company. The definition of a parent company differs from jurisdiction to jurisdiction, with the definition normally being defined by way of laws dealing with companies in that jurisdiction.
Example sentence:
They may be 'internal reports', which are those passing between parts of the organisation employing the writer. They may be 'external' or 'public', when they go outside the parent organisation.
Responsible for security functions in the Armed Forces, they provide an independent check on the loyalty of officers and, like their parent organisation , act as 'eyes of the Party'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Headquarter association
podla kategorie kde ste to zaradili - business/financial...
al. Housing associaation - nie len pre delikventov ale aj ...
al. Housing associaation - nie len pre delikventov ale aj ...
Discussion
Klientská aplikace slouží jako grafické rozhraní pro koncového uživatele a zajišťuje přístup k APPS a SQL databázi. Velký důraz klademe na maximální průchodnost klientů, tzn. nejvyšší možný počet provedených transakcí.
• Instalovaný klient umožňuje plný přístup ke všem funkcím a datům rezervačního systému. Určeno pro domovské organizace.
• Webový klient se spouští v internetovém prohlížeči a umožňuje omezený přístup k funkcím a datům rezervačního systému. Určeno pro externí prodejce, kteří tvoří předprodejní síť domovským organizacím.
Děkuji