Oct 21, 2013 09:53
10 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
protokol o evidenční kontrole
Czech to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
K žádosti o schválení technické způsobilosti jednotlivě dovezeného silničního vozidla žadatel přiloží
a) osvědčení o registraci silničního motorového vozidla nebo přípojného vozidla ...,
b) *protokol o evidenční kontrole,*
c) doklad o celním odbavení vozidla ....,
d) technický protokol ...
a) osvědčení o registraci silničního motorového vozidla nebo přípojného vozidla ...,
b) *protokol o evidenční kontrole,*
c) doklad o celním odbavení vozidla ....,
d) technický protokol ...
Proposed translations
(English)
| 3 | certificate of vehicle inspection after a vehicle owner change |
Stuart Hoskins
|
| 4 | Vehicle Inspection Report |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
21 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
certificate of vehicle inspection after a vehicle owner change
See the paper on this subject at http://www.cita-vehicleinspection.org/Portals/cita/autofore_...
(“The main reason is ‘protection of new owner’ but it is not clear if this protection is related to the vehicle safety or to the economic value of the vehicle.”)
evidenční kontrola is described at http://www.registr-vozidel.cz/evidencni-kontrola
(“The main reason is ‘protection of new owner’ but it is not clear if this protection is related to the vehicle safety or to the economic value of the vehicle.”)
evidenční kontrola is described at http://www.registr-vozidel.cz/evidencni-kontrola
Note from asker:
| Thank you. I can work with this. At least I know what it is now! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
The links are useful."
12 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Discussion
"provedených technických prohlídek, technických kontrol silničních vozidel, evidenčních control silničních vozidel ..."
As you see, there are various terms that risk looking identical or near-identical in English.