Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Je to vizitka nás všech.
English translation:
It's a reflection on all of us
Added to glossary by
lingua chick
Nov 15, 2010 08:14
13 yrs ago
Czech term
Je to vizitka nás všech.
Czech to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
experts
V tomto případě jsme všichni na jedné lodi. Stydět se musí jak manažeři, tak každý dělník, který se jen dotkne dílu, který neodpovídá standardům kvality. Je to vizitka nás všech.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | It's a reflection on all of us |
lingua chick
|
| 4 | It's a quality we all carry. |
Karel Kosman
|
| 3 | It's a sign for all of us. |
jankaisler
|
| 3 | It is a quality label for all of us |
Ivan Šimerka
|
Change log
Nov 16, 2010 11:24: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
It's a reflection on all of us
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-16 11:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jiri :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-16 11:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jiri :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky lingua
jiri"
8 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
It's a quality we all carry.
or "It's something we all have in common." etc
14 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
It's a sign for all of us.
x
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
It is a quality label for all of us
-
Something went wrong...