Jul 17, 2014 16:20
9 yrs ago
Czech term
rozhoupu vaše podnikání
Czech to English
Other
Advertising / Public Relations
experts
slogan na životopis pro šikovnou grafičku, hledající práci
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
I’ll get your business moving
This is the obvious translation. Which means it’s not that original.
http://www.computerweekly.com/feature/Websites-will-get-your...
http://www.computerweekly.com/feature/Websites-will-get-your...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Building momentum for your business
ale nevím, nakolik "fresh" a "cool" to bude znít rodilému uchu ....
8 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
I’ll make your business rock
x
Peer comment(s):
| neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: just thinking... I would be a bit afraid of undesired connotations of "rock"; maybe suggesting unstable conditions as well?
10 mins
|
|
no good for law firm or psychologist -- one of the start-ups, though...? http://turndogmillionaire.com/2012/07/21/how-a-brand-story-c...
|
15 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
I'll get your business up and running
why not to give it a try? :)
However, I believe that native speakers have to step in
However, I believe that native speakers have to step in
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: correct, but for a strapline perhaps a tad boring?
15 mins
|
|
Thank you, babylondon! It might be so. I find much of marketing translations rather boring eventually. Just pls dont take it personally, I just wondered whether you as a native would "feel" it ambiguous. Br, Jitka
|
26 mins
I will kick-start your business
also kick start or kickstart
http://www.telegraph.co.uk/finance/comment/10720514/We-need-...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/kick-st...
http://bradfordkickstart.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-17 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, you might also wish to use the word 'enterprise''
http://www.telegraph.co.uk/finance/comment/10720514/We-need-...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/kick-st...
http://bradfordkickstart.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-17 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, you might also wish to use the word 'enterprise''
1 day 18 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
(I'll) make a go of your business
Tohle zhruba znamená Rozhýbu vaše podnikání, případně Rozhýbejte vaše podnikání když je to bez té závorky.
Slogan Rozhoupu vaše podnikání (v češtině) mi nezní zrovna pozitivně. Podobně třeba rozhoupu vaši loď, rozhoupu váš život, rozhoupu vaše manželství... Já bych si tedy podnikání rozhoupávat radši nenechal :)
Zdá se, že nejsem jediný:
http://www.okoun.cz/boards/kabinet_doktora_ozivleho?contextI...
Jinak teda z podnikání jsem nematurovala, ale "rozhoupat podnikání" mi zní spíš negativně, jako že mi komerčka způsobí výkyvy v hospodaření.
Slogan Rozhoupu vaše podnikání (v češtině) mi nezní zrovna pozitivně. Podobně třeba rozhoupu vaši loď, rozhoupu váš život, rozhoupu vaše manželství... Já bych si tedy podnikání rozhoupávat radši nenechal :)
Zdá se, že nejsem jediný:
http://www.okoun.cz/boards/kabinet_doktora_ozivleho?contextI...
Jinak teda z podnikání jsem nematurovala, ale "rozhoupat podnikání" mi zní spíš negativně, jako že mi komerčka způsobí výkyvy v hospodaření.
18 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
I'll put the buzz in your business
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-07-19 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
"It don't mean a thing if it ain't got that swing ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-07-19 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
"It don't mean a thing if it ain't got that swing ..."
12 days
Jana Garnsworthy
Native in Czech
Professional Czech - English Translator
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
I'll get your business off to a flying start
Uz je asi pozde, ale treba ne...
Something went wrong...