majstor fasader
German translation: Stuckateurmeister
| 17:30 Jul 18, 2015 |
| Croatian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: nkprijevod Croatia Local time: 09:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Stuckateurmeister |
| ||
| 4 | Fassader mit Meisterprüfung |
|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stuckateurmeister Explanation: Fasader (Stuckateur) s položenim majstorskim ispitom. Zakon o obrtu propisuje da se ovaj ispit u Hrvatskoj može polagati nakon završenog školovanja i tri godine radnog iskustva u zanimanju. https://de.wikipedia.org/wiki/Stuckateur Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r1/blobs/p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: 
Fassader mit Meisterprüfung Explanation: Die Bezeichnung "Fassader" gibt es auch im Deutschen. Oder auch umschreibend: "Meisterprüfung im Fassadenbau", wenn nun nur die Ausbildung angegeben werden muss. Reference: http://www.ams.at/bis/bis/StammberufDetail.php?noteid=1185 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations