Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
žestoka domaća pića
English translation:
domestic spirits
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 31, 2008 07:32
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
žestoka domaća pića
Croatian to English
Other
Tourism & Travel
pića
Još jedan naslov
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | spirits |
Dinap
|
| 4 +2 | locally produced liqueurs/ spirits |
Romana (X)
|
Change log
Mar 31, 2008 16:04: eleonora_r changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136136">eleonora_r's</a> old entry - "žestoka domaća pića"" to ""spirits""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
spirits
Kao rakija, samo prijedlog!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-31 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Da naravno domestic spirits, http://www.staregrede.com/pica.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-31 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Da naravno domestic spirits, http://www.staregrede.com/pica.html
Peer comment(s):
| agree |
Maja Engel
10 mins
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
PoveyTrans (X)
: agree with spirit but not domestic // could it not also be home-made? I guess it depends on context...
3 hrs
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Simon, why not domestic? 'produced in or indigenous to a particular country: domestic oil; domestic wine... http://www.thefreedictionary.com/domestic
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
sazo
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kale75 (X)
6 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
4 hrs
locally produced liqueurs/ spirits
instead of domestic, and unless they are home made.
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: or just local spirits
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: this just sounds a bit more idiomatic
6 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion