Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
u odgovarajućoj mjeri
English translation:
appropriately
Added to glossary by
Dinap
Sep 25, 2011 09:07
12 yrs ago
Croatian term
u odgovarajućoj mjeri
Croatian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Doza(e) xxxx i dodatni lijek za bol ne ublažuju bol u odgovarajućoj mjeri.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appropriate |
Sladjana Spaic
|
| 4 +2 | to an appropriate/adequate extent |
Mira Stepanovic
|
| 4 | in the given dosage |
kivana77
|
| 3 | adequate/sufficient (pain relief measure) |
Martina Pokupec (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
appropriate
The dosage(s) xxx and additional medicinal product don't provide appropriate pain alleviation.
ili
The dosage(s) xxx and additional medicinal product don't alleviate the pain appropriately
ili
The dosage(s) xxx and additional medicinal product are insufficient for proper alleviation of pain / proper pain alleviation.
ili
The dosage(s) xxx and additional medicinal product don't alleviate the pain appropriately
ili
The dosage(s) xxx and additional medicinal product are insufficient for proper alleviation of pain / proper pain alleviation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
5 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
to an appropriate/adequate extent
http://www.google.com/search?q=to an appropriate extent &ie=...
http://www.google.com/search?q=to an appropriate extent &ie=...
http://www.google.com/search?q=to an appropriate extent &ie=...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
: IMO, ovo je bolje rešenje (slično kao "to a certain extent" - "u određenoj meri", "do određene mere"). Ako se kaže samo "appropriate" ili "appropriately", to može biti i "na odgovarajući način".
7 hrs
|
|
Hvala Daniela!
|
|
| agree |
Vesna Maširević
: U potpunosti se slažem sa Danielom
2 days 6 hrs
|
|
Hvala! Ali očigledno se ovde ne traži najbolje rešenje. :)
|
7 mins
adequate/sufficient (pain relief measure)
prijedlog
.... aren't adequate pain relief measures.
http://www.care4dystonia.org/treats/painmgmt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-25 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
A wide array of nonpharmacological pain relief measures, as well as pharmacological interventions, are presently available to women in labor.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1595076/
.... aren't adequate pain relief measures.
http://www.care4dystonia.org/treats/painmgmt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-25 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
A wide array of nonpharmacological pain relief measures, as well as pharmacological interventions, are presently available to women in labor.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1595076/
1 day 10 hrs
in the given dosage
dosage is the medical term for mjera
Something went wrong...