Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
otupljenost
English translation:
affective flattening
Added to glossary by
Dinap
Jun 2, 2010 20:05
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
otupljenost
Croatian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
kod shizofrenije
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | affective flattening |
Lirka
|
| 3 +1 | dullness |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
affective flattening
affective flattening or emotional dullness or affective dullness--all valid terms in schizophrenia.
http://books.google.com/books?id=vNK46FMFa-oC&pg=PA24&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=vNK46FMFa-oC&pg=PA24&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dullness
Mislim da ovdje možete naći i drugih izraza. Ako se odnosi na misaoni proces pogodno je „dullness“, ali ako se odnosi na kretanje možda „sluggishness“:
http://books.google.com/books?id=ZzjZMml-9ZgC&pg=PA102&lpg=P...
The schizophrenic is characterized by affective dullness.
http://hpathy.com/homeopathy-clinical-cases/a-case-of-childh...
Symptoms considered:...
Dullness, sluggishness difficulty of thinking and comprehending...
http://books.google.com/books?id=ZzjZMml-9ZgC&pg=PA102&lpg=P...
The schizophrenic is characterized by affective dullness.
http://hpathy.com/homeopathy-clinical-cases/a-case-of-childh...
Symptoms considered:...
Dullness, sluggishness difficulty of thinking and comprehending...
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: mislim da je baš dullness otupljenost (lat. obtusio), ako se postavi pitanje emocionalne otupjelosti, onda je odgovor naravno emotional/affective dullness,no to nije postavljeno http://www.encyclo.co.uk/define/obtusion http://zdrav-prav.blogspot.com/2
26 mins
|
| neutral |
Lirka
: just dullness is not spot on. you need to combine it with 'affective' or 'emotional'. Dullness alone may also mean 'colorless', as in a 'dull woman' [appearance-wise]. Must specify that it's about its emotional component...
52 mins
|
Something went wrong...