oduzimno mjerno mjesto

Croatian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering natural gas MRS

problematično je "oduzimno", dok bi mjesto trebalo biti jednostavan "location" sasvim zadovoljavajuće

Tomislav Patarčić (asker) Jun 14, 2011: uh... a) nije prvi puta b) ovo je još i dobro c) nađen je prijevod - "take-off point"
Kemal Mustajbegovic Jun 14, 2011: back-translation? Meni se čini, kolega Tomislave, da vi radite "back-translation" nečijeg egzibicionističkog "obogaćivanja" vokabulara hrvatskog jezika. Dopuštam da griješim!
Vesna Maširević Jun 13, 2011: Možda pomogne oduzimni pribor (blok ventil, petokraki blok ventil, nosač transmitera, odzračni ventilići, itd…) http://www.instruments.ba/index.php?option=com_content&task=... sampling (measurement) location?