Jan 6, 2018 12:26
6 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
pribavljenom mišljenju
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Family Law
Yes it's than sentence again!
"Imovinsko-obiteljske prilike stranaka nalaze se u pribavljenom mišljenju CZSS Vinkovci od 4.5.99"
"Imovinsko-obiteljske prilike stranaka nalaze se u pribavljenom mišljenju CZSS Vinkovci od 4.5.99"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | obtained opinion |
milena beba
|
| 4 +2 | in the assessment obtained from / communicated from |
Daryo
|
| 3 | (the applied for and received) annexed expert opinion |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
8 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
obtained opinion
obtained opinion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
... are to be found in the obtained opinion of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
... are to be found in the obtained opinion of...
Note from asker:
| Thanks Milena but how would you link "obtained opinion" with the verb "nalaze se"? |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
13 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lingua 5B
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: да
3 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
4 days
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 hrs
Croatian term (edited):
u pribavljenom mišljenju
in the assessment obtained from / communicated from
in this kind of procedures, an institution would be asked for an "assessment" i.e. something a bit more authoritative than just an "opinion", an assessment being implicitly based on known/verified facts.
[Imovinsko-obiteljske prilike stranaka] nalaze se u pribavljenom mišljenju [CZSS Vinkovci od 4.5.99.]
=
... are presented in the assessment obtained from / communicated from ...
[Imovinsko-obiteljske prilike stranaka] nalaze se u pribavljenom mišljenju [CZSS Vinkovci od 4.5.99.]
=
... are presented in the assessment obtained from / communicated from ...
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
: fair enough, given that Croatia's institutions tend to be reluctant to issue any autoritative or binding opinions :)
3 hrs
|
|
Hvala!
|
19 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(the applied for and received) annexed expert opinion
a formulation which IMO would equally do.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: though the opinion might be annexed, only from "pribavljeno mišljenje" we can't be positive about it
1 hr
|
Discussion