ipv Jul 3, 2014:

@Mira & starlightaloud Hvala! Ali evo, dok sam ja došla do malo slobodog vremena :) kolegica Maja je već ponudila taj odgovor

Mira Stepanovic Jul 3, 2014:

@ ipv Koleginice u pravu ste, "blast furnace" je visoka peć koja služi u procesu dobivanja željeza i u ovom kontekstu ne treba doslovno prevoditi. "Glass furnace" je ovde odgovarajući prevod kao što ste i predložili, mislim da bi trebalo da ponudite odgovor da bi prevod ostao u glosaru.
Evo šta je blast furnace:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blast_furnace
A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally iron, but also others such as lead or copper.

ipv Jul 3, 2014:

@Pjer: evo link http://glossary.periodni.com/rjecnik.php?hr=blast furnace

Ne bih rekla da se ovdje "visoke peći" trebaju prevoditi doslovno.

starlightaloud Jul 2, 2014:

Pjer, potražite na internetu detalje o visokim pećima, njihovoj funkciji i povijesti korištenja u Europi, vjerojatno ima na wikipediji. Pogledajte i o srednovjekovnoj proizvodnji stakla, razlika se vidi već u obliku ove dvije vrste peći. Inače, najbolji izvori za srednjovjekovnu i ranonovovjekovnu proizvodnju i umjetnički obrt su Theophilus Presbyter: De diversis artibus (11./12. st.) i Georgius Agricola: De re metallica (16. st.), gdje su, među ostalim, opisane i ilustrirane peći o kojima ovdje govorimo. Dakle, ne mogu postaviti link jer su podaci iz navedenih izvora i stručne literature, nadam se da je ovo dovoljno.

Pjer Kosović Jul 2, 2014:

Ok, a gdje je link ili nešto slično za tu tvrdnju?

Coleen (asker) Jul 2, 2014:

Znači, samo glass furnace. Hvala vam svima

starlightaloud Jul 2, 2014:

Blast furnace se ne koristi u proizvodnji stakla, pogotovo ne u 13.st.! Glass furnace je točan prijevod, a blast furnace je naziv za vrstu velike talioničke peći koja se koristi pri dobivanju metala iz metalne rudače (najčešće željeza), a koja je u Europi u upotrebi tek od cca. 13. st.

Coleen (asker) Jul 2, 2014:

Hvala, korisni linkovi

ipv Jul 2, 2014:

In 1291 Venice's glass furnaces were all moved to this island, to protect the city from outbreaks of fire.
http://www.italyheaven.co.uk/veneto/venice/murano.html

In that year the government of Venice banned glass furnaces from the central islands of Venice, relegating them to Murano. Most historians have assumed that the order resulted from a fear that the fires of the glass furnaces might create a tragic conflagration among the largely wooden structures of crowded Venice.
http://www.boglewood.com/murano/history.html

ipv Jul 2, 2014:

glass furnaces Ključne riječi: staklarske radionice, staklarske
peći,
Key words: glass workshop, glass furnaces
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

ili furnaces used in glass production, kao ovdje:
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...