Nov 4, 2010 15:11
13 yrs ago
13 viewers *
Croatian term
državno tijelo
Croatian to English
Law/Patents
Government / Politics
Našla sam nekoliko ekvivalenata koji bi mogli odgovarati terminu 'državno tijelo', no ne znam koja je razlika među njima i koji je najbolji: 'national authority', 'state authority' i 'state body'. Možda ima još neki ekvivalent za koji ne znam?
Državno tijelo odnosi se na određeno Ministarstvo.
Državno tijelo odnosi se na određeno Ministarstvo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | government body |
bonafide1313
|
| 4 +3 | government department |
Anira
|
| 4 -1 | state organ |
Mihailolja
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uzimajući u obzir da se ipak radi o hrvatskom Ministarstvu (ispričavam se što to nisam navela), odabrala sam ovaj odgovor. Puno hvala svima na odgovorima!"
-1
19 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
state organ
Another option...;-)
Peer comment(s):
| disagree |
NadiaMP (X)
: sorry, but a "state organ" doesn't exist in any English speaking country (you can be an organ donor, or you can play organ as an instrument)
3 hrs
|
+3
35 mins
government department
Ako se odnosi na ministarstvo, mislim da mozete upotrijebiti ovaj termin.
Example sentence:
In Canada, four of the ten provincial governments use the term "ministry" to describe their departments (namely Ontario, Saskatchewan, British Columbia, and Alberta) but the other six, along with the federal government, use the term "department".
Reference:
http://simple.wikipedia.org/wiki/Ministry_(government_department)
http://www.wordiq.com/definition/Ministry_(government_department)
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
7 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
NadiaMP (X)
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: no i "state body" je postojeći ekvivalent za ministarstva, npr. u "Britain to scrap 192 state bodies to cut costs"
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Ana Kardum
: Ja ne bih pisala "department" jer je to američki engleski i nije uvriježeno u Hrvatskoj. Osim ako se naravno radi o američkom ili kanadskom ministarstvu.
6 hrs
|
|
Koleginica nije precizirala koju varijantu engleskog jezika preferira u svom prevodu, pa sam predlozila ono sto je meni blisko.
|
Discussion
http://australia.gov.au/topics/government-and parliament/departments
Ako se termin 'drzavno tijelo' upotrebljava u opcenitom smislu (ne kao dio naziva) onda se takodjer koristi 'department' (malim slovom) a moze se reci i 'state body' (samo u opcenitom smislu), no NIKAKO 'state organ'. Mislim da smo nekada u Hrvatskoj imali raznorazne 'organe' uz drzavna tijela (koliko se sjecam, policajci su bili drzavni organi ili tako nekako), ali cini mi se da se cak ni u Hrvatskoj danas to vise ne upotrebljava.