This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Environment & Ecology

ploha

English translation: (disposal) area; (disposal) cell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ploha za odlaganje otpada
English translation:(disposal) area; (disposal) cell
Entered by: eleonora_r

19:01 Nov 14, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
Croatian term or phrase: ploha
Uzimajući u obzir svu postojeću legislativu i mišljenja stručnjaka postavljene su početne točke prije sanacije postojećeg odlagališta i izvedbe novih ploha za odlaganje.

U cilju osiguranja kontinuiranog rada postojećeg odlagališta za vrijeme izvedbe novih ploha za odlaganje, predviđena je izvedba privremene plohe za odlaganje otpada.
eleonora_r
Local time: 00:11
(disposal) area; (disposal) cell
Explanation:
„EURCO Inc.
...
New disposal area in Landfill Vinogradine, Pozega, Croatia“
( http://www.eurco.hr/reference/god_eng.php?refer=58&year=2006 )


„Hrvatski sabor
...
Novo odlagalište otpada sastojat će se od tri odlagališne plohe. Izgradnja odlagališnih ploha br. 1 i 2 započet će čišćenjem i ravnanjem prostora za odlaganje na novome sanitarnom odlagalištu.
...
The new landfill is to consist of 3 disposal cells. The construction of cells 1 & 2 will begin with the clearance and levelling of the base areas of the new sanitary landfill.“
( www.sabor.hr/fgs.axd?id=783 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(disposal) area; (disposal) cell
V&M Stanković
4surface
pike


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface


Explanation:
mislim da je to najprimjerenije, waste deposition surface ili čak naprosto waste depository


    Reference: http://www.springerlink.com/index/PNU31TT384V4R737.pdf
    Reference: http://www.geologia-croatica.hr/abstract/gc-52-2-03.html
pike
Croatia
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(disposal) area; (disposal) cell


Explanation:
„EURCO Inc.
...
New disposal area in Landfill Vinogradine, Pozega, Croatia“
( http://www.eurco.hr/reference/god_eng.php?refer=58&year=2006 )


„Hrvatski sabor
...
Novo odlagalište otpada sastojat će se od tri odlagališne plohe. Izgradnja odlagališnih ploha br. 1 i 2 započet će čišćenjem i ravnanjem prostora za odlaganje na novome sanitarnom odlagalištu.
...
The new landfill is to consist of 3 disposal cells. The construction of cells 1 & 2 will begin with the clearance and levelling of the base areas of the new sanitary landfill.“
( www.sabor.hr/fgs.axd?id=783 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search