This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Energy / Power Generation

opća potrošnja

English translation: general (power) consumption

18:28 May 8, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Električna energija
Croatian term or phrase: opća potrošnja
U poglavlju o zaštiti i zaštitinim uređajima unutar jednog postrojenja spominje se zaštita električnih uređaja. Postoje dvije vrste zaštite, od kojih je jedna "Zaštita pomoću zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) Id = 0,3A predviđena je za opću potrošnju i druge potrošače, prema el. shemama."

Osim što ćemo primijetiti da ako je predviđena za opću potrošnju i druge potrošače (nisu trošila nego potrošači), pa možemo zaključiti da su tom metodom zapravo zaštićeni svi potrošači.


Ima li izraz "opća potrošnja" neko posebno, rezervirano značenje koje ima neki svoj poseban, neintuitivan naziv?

Hvala unaprijed svima i pozdrav!
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 13:18
English translation:general (power) consumption
Explanation:
nema biti što drugo

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-09 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nema takvog izraza, uvjeren sam da je prijevod doslovan, opća potrošnja je opća potrošnja bila ona lokalizirana unutar nekog sustava, odnosno objekta ili ne, sve ono što ne spada u dio koji bi se nazvao industrijskom ili posebnom potrošnjom, bilo da je posebna po količini potrošnje bilo posebnim zahtjevima za snagu, odn. struju i napone.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3general (power) consumption
Davor Ivic


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
general (power) consumption


Explanation:
nema biti što drugo

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-09 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nema takvog izraza, uvjeren sam da je prijevod doslovan, opća potrošnja je opća potrošnja bila ona lokalizirana unutar nekog sustava, odnosno objekta ili ne, sve ono što ne spada u dio koji bi se nazvao industrijskom ili posebnom potrošnjom, bilo da je posebna po količini potrošnje bilo posebnim zahtjevima za snagu, odn. struju i napone.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: nadao sam se da će netko objasniti zašto se pojam nalazi "unutar objekta" . na razini elektrodistribucijske mreže je opća potrošnja general consumption, olrajt. ali nisam pitao za nacionalnu razinu nego unutar nekog objekta, postoji li neki specijalni izraz koji ne spada u opću kulturu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Grbikj
7 mins
agree  Lea Lozančić
51 mins
agree  Svjetlana Nevescanin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search