Jul 15, 2016 07:48
7 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
diplomirani učitelj razredne nastave s pojačanim programom iz nastavnog predmeta
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Radi se o prijevodu diplome - kao titula stoji: diplomirani učitelj razredne nastave s pojačanim programom iz nastavnog predmeta povijest - pronašla sam na stranicama fakulteta izraz "with augmented subject" no nekako mi to ne odgovara izrazu na hrvatskom. Može li se to prevesti kao "graduate lower primary education teacher with History programme" ili nekako slično tome... Zahvaljujem unaprijed
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
BA in Primary Education with advanced History Course
prijedlog, mora biti opisno
lower primary nema potreba jer je primary za 6-11 god, a dalje se zove elementary, ili može i junior high
lower primary nema potreba jer je primary za 6-11 god, a dalje se zove elementary, ili može i junior high
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Tanja Jurisic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Dedicated to quality
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Master of Primary Education Focused on History
Prema Zakonu o akademskim stručnim nazivima, stare titule "diplomirani x" izjednačavaju se s magistarskom titulom (ako je riječ o VSS). Što se tiče pojačanog programa, moj prijedlog je focused on ili with a focus on teaching history.
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
a graduate teacher with augmented subject/with extended program in the subject
English - Freie Hochschule Stuttgart
www.freie-hochschule-stuttgart.de/english/
This includes the training of class and subject teachers, as well as Upper School ... In 1983, the program was extended to include Upper School teacher courses and later ... This recognized university degree ensures the graduates of the Freie ...
Accordingly,
a graduate teacher with augmented subject
(four-year study) and graduate teacher
(four-year study) acquire a professional title
professional Bachelor of Primary Education
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
www.freie-hochschule-stuttgart.de/english/
This includes the training of class and subject teachers, as well as Upper School ... In 1983, the program was extended to include Upper School teacher courses and later ... This recognized university degree ensures the graduates of the Freie ...
Accordingly,
a graduate teacher with augmented subject
(four-year study) and graduate teacher
(four-year study) acquire a professional title
professional Bachelor of Primary Education
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
Something went wrong...