Nov 25, 2013 23:47
10 yrs ago
34 viewers *
Croatian term
Dženana
diplomirani inžinjer geologije
Croatian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diplomirani inžinjer geologije
Da li jen tačan prevod ovog zanimanja Bechelor of Sciences in Geology i da li se može koristiti skaraćenica B.Sc.Geol.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Master of Science in Geology |
Mira Stepanovic
|
| 4 | Bachelor of Science in Geological Sciences |
Sandra Borojevic
|
Change log
Nov 27, 2013 08:38: V&M Stanković changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Genealogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
-1
10 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Master of Science in Geology
"Diplomirani inženjer" je izjednačeno sa Master, bez obzira kojeg je profila (mašinski, građevinski...).
Samo "inženjer" (npr. "inženjer mašinstva") je Bachelor.
http://www.uvm.edu/geology/?Page=masters.html&SM=gradsubmenu...
Master of Science (M.S.) in Geology
Skraćenice (zavisi koji fakultet dodeljuje dipomu):
M.S.Geol.:
https://www.google.rs/search?q=MSc Geol&ie=utf-8&oe=utf-8&rl...
M.Sc. Geol.:
https://www.google.rs/search?q=MSc Geol&ie=utf-8&oe=utf-8&rl...
Samo "inženjer" (npr. "inženjer mašinstva") je Bachelor.
http://www.uvm.edu/geology/?Page=masters.html&SM=gradsubmenu...
Master of Science (M.S.) in Geology
Skraćenice (zavisi koji fakultet dodeljuje dipomu):
M.S.Geol.:
https://www.google.rs/search?q=MSc Geol&ie=utf-8&oe=utf-8&rl...
M.Sc. Geol.:
https://www.google.rs/search?q=MSc Geol&ie=utf-8&oe=utf-8&rl...
Peer comment(s):
| disagree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: Mi sada postadosmo ustanova za nostrifikaciju, sto nam nije posao
2624 days
|
|
Naše inženjerske diplome se prihvataju u celom svetu bez nostrifikacije, potreban je samo prevod diplome i eventualno prevod položenih ispita, ovo govorim iz ličnog iskustva. Pogledajte linkove koje sam navela - ne možete prevoditi bukvalno! V. diskusiju
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na ppomoći."
10 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Bachelor of Science in Geological Sciences
Prijedlog.
Reference:
http://sese.asu.edu/bs-geological-sciences
https://www.reg.msu.edu/academicprograms/ProgramDetail.asp?Program=3904
Reference comments
15 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
diplomirani inženjer
Imam diplomu po 'starom sustavu' na kojoj piše: diplomirani inženjer, hoće li mi u ovjerenom prijevodu diplome pisati 'magistar'?
Ne. Prijevod 'diplomirani inženjer' npr. na engleski jezik glasit će: 'graduate engineer'. Sudski tumači nisu ovlašteni i ne smiju interpretirati akademske nazive, tim više što nije svaki 'diplomirani inženjer' prema starom sustavu automatski 'magistar….' prema Bolonjskom sustavu. Potvrde o pravu na korištenje akademskog naziva izdaju fakulteti, a svako neovlašteno korištenje akademskog naziva (bez potvrde fakulteta) predstavlja prekršaj i kažnjava se novčanom kaznom od 300,00 do 30.000,00 kn (Članak 13 Zakona o akademskim i stručnim nazivima i akademskom stupnju).
Međutim, fakulteti izdaju potvrde o korištenju akademskom stupnja i usklađivanju s Bolonjskim sustavom pa se takva potvrda može dati sudskom tumaču na prijevod.
( http://www.sudski-tumac.hr/cesta-pitanja.html )
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-26 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako nekoga zanima, evo kakva je situacija danas u Srbiji u vezi sa zvanjima na engleskom - i za one koji imaju diplome po Bolonjskoj deklaraciji:
http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/Diplomci-jos-bez-doda...
Ne. Prijevod 'diplomirani inženjer' npr. na engleski jezik glasit će: 'graduate engineer'. Sudski tumači nisu ovlašteni i ne smiju interpretirati akademske nazive, tim više što nije svaki 'diplomirani inženjer' prema starom sustavu automatski 'magistar….' prema Bolonjskom sustavu. Potvrde o pravu na korištenje akademskog naziva izdaju fakulteti, a svako neovlašteno korištenje akademskog naziva (bez potvrde fakulteta) predstavlja prekršaj i kažnjava se novčanom kaznom od 300,00 do 30.000,00 kn (Članak 13 Zakona o akademskim i stručnim nazivima i akademskom stupnju).
Međutim, fakulteti izdaju potvrde o korištenju akademskom stupnja i usklađivanju s Bolonjskim sustavom pa se takva potvrda može dati sudskom tumaču na prijevod.
( http://www.sudski-tumac.hr/cesta-pitanja.html )
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-26 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako nekoga zanima, evo kakva je situacija danas u Srbiji u vezi sa zvanjima na engleskom - i za one koji imaju diplome po Bolonjskoj deklaraciji:
http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/Diplomci-jos-bez-doda...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: Možda je u HR drugačije; u tom slučaju treba tražiti na uvid potvrdu o korištenju akademskog stupnja i usklađivanju s Bolonj. sustavom. "Graduate engineer" na EN je samo inž. koji je diplomirao, može biti i "inženjer" (VŠS) i "diplomirani inženjer" (VSS).
1 hr
|
|
Prevod je: dipl.inž. = graduate engineer, a magistar = MSc. Sve ostalo spada u ekvivalenciju ili nostrifikac. diploma, a za to nigde nisu nadležni prevodioci. O tome se puno i često nestručno diskutovalo, pa nemam šta da dodam - u citatu je sve objašnjeno
|
|
| agree |
Domagoj
3 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
6 hrs
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
: U Hrvatskoj se pri nostrifikaciji diploma mora ostaviti originalni naziv stečene kvalifikacije u inozemstvu, a ispod nje navesti prijevod. Naravno to vrijedi samo za prijevode sa stranog jezika na hrvatski.
19 hrs
|
| agree |
zoe1
2 days 4 hrs
|
| agree |
Maja Jovanovic
4 days
|
2 days 1 hr
Maja Jovanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Reference:
U međunarodnom prometu i u diplomi na engleskom jeziku naziv koji je steklo lice iz stava 1. ovog člana je bachelor, naziv koji je steklo lice iz stava 2. ovog člana je bachelor with honours, naziv koji je steklo lice iz stava 3. ovog člana je bachelor (appl.), naziv koje je steklo lice iz stava 6. ovog člana je master, a naziv koje je steklo lice iz stava 7. ovog člana je Ph.D., odnosno odgovarajući naziv na jeziku na koji se diploma prevodi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-11-28 01:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_visokom_obrazovanju.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-11-28 02:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overa.rs/pravilnik-o-listi-strucnih-akademskih-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-11-28 01:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_visokom_obrazovanju.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-11-28 02:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overa.rs/pravilnik-o-listi-strucnih-akademskih-i-...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/certificates-d...
tačan ili ne, ne verujem da će bilo ko pri zdravom razumu prevesti "diplomirani profesor" kao "graduate professor" mada sam i takav smešan prevod (čak i bez "graduate", dakle "professor of English language and literature") viđala kod pojedinih članova u profilima ovde na Proz-u. Ili će ipak biti prevedeno kao "graduate professor" (to tako lepo zvuči :-) ) pa ostaviti da se prilikom nostrifikacije eventualno utvrdi koji bi prevod bio adekvatan? Pa u čemu je razlika, zašto bi se inženjerske titule prevodile bukvalno? Zašto biste svesno degradirali diplomiranog inženjera bilo koje struke (najmanje 4 godine studija + diplomski rad) u Bachelor za koga su potrebne samo dve godine studija?