May 15, 2012 10:10
12 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
澳门世界张氏之夜
Chinese to English
Art/Literary
Tourism & Travel
2009年，澳门世界张氏之夜渔人码头文艺晚宴
有没有既定的译法？
有没有既定的译法？
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan (Macao) |
Dariush Robertson
|
References
| Reference: THE WORLD ZHANG CLAN |
Shirley Lao
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan (Macao)
On 23 May, IPIM hosted a welcome dinner for the World Zhang Clan delegation that came to Macao to participate the “4th World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan”.
Guests at the event included Mr. Cheong U, Secretary for Social Affairs and Culture, Mr Zhang Yun Fu, President of the World Zhang Clan. Mr. Jackson Chang, President of IPIM, Ms. Echo Chan and Ms. Irene Lau, Executive members of IPIM attended the event.
President Chang welcomed the World Zhang Clan delegation to Macao and a video on Macao’s investment environment was shown during the dinner.
Guests at the event included Mr. Cheong U, Secretary for Social Affairs and Culture, Mr Zhang Yun Fu, President of the World Zhang Clan. Mr. Jackson Chang, President of IPIM, Ms. Echo Chan and Ms. Irene Lau, Executive members of IPIM attended the event.
President Chang welcomed the World Zhang Clan delegation to Macao and a video on Macao’s investment environment was shown during the dinner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
15 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Reference: THE WORLD ZHANG CLAN
World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan
On 23 May, IPIM hosted a welcome dinner for the World Zhang Clan delegation that came to Macao to participate the “4th World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan”.
http://www.ipim.gov.mo/group_detail.php?tid=16569&type_id=14...
世界張氏THE WORLD ZHANG CLAN
www.worldzhang.net/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-15 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
See also Page 8 of http://industry.macautourism.gov.mo/document/pdf/micecalenda...
On 23 May, IPIM hosted a welcome dinner for the World Zhang Clan delegation that came to Macao to participate the “4th World Zhang Clan Congress and Night of Zhang Clan”.
http://www.ipim.gov.mo/group_detail.php?tid=16569&type_id=14...
世界張氏THE WORLD ZHANG CLAN
www.worldzhang.net/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-15 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
See also Page 8 of http://industry.macautourism.gov.mo/document/pdf/micecalenda...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mei Reynaud
49 mins
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
| agree |
Joanna Chow
3 days 19 hrs
|
Something went wrong...