Jul 4, 2014 20:19
9 yrs ago
3 viewers *
Chinese term

通关

Chinese to English Art/Literary Poetry & Literature Fiction novel
This is in the context of getting on the Internet in China in the 1990s. The main character is playing mahjong online. I'm not sure what the firewall was like or what restrictions on surfing would have been then. This is not about smuggling or customs per se.

偶尔打两个不激烈的小游戏,美女麻将基本通关了,我已经被尊为传说中的麻将之神了,任何美女想上我牌桌必须穿得很少,但是在最后一关总被一个法国二百五美女灭掉,然后还用蹩脚的台湾国语很气人地说:“噢,这就是传说中的麻将之神吗?”这个法国二百五美女在我心中激起的民族主义激情比北京所有的历史博物馆和所有关于八国联军的电影还多。另一个游戏是疯狂医生,也是台湾编的,我用来巩固基础知识,特别是内科,免得毕业出去别人总说我是兽医,砸尽仁和的牌子。通关了,开始理解辛荑为什么对小护士常常浮现性幻想。
Proposed translations (English)
4 +3 Beat
4 Complete the game

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

Beat

Or clear (stage), but in the case of an entire game "beat" is more commonly used

美女麻将基本通关了 - I've basically cleared/beat (the game)

通关了,开始理解辛荑为什么对小护士常常浮现性幻想。 - After beating the game, I start to understand.......
Peer comment(s):

agree Sharon Toh, MITI MCIL
2 hrs
agree Phil Hand
14 hrs
agree Wenbo
95 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Awesome! I would not have come up with that by myself."
5 hrs

Complete the game

游戏通关,打通游戏or穿版,means Complete the game, finish the game.


Example sentence:

请务必尝试去完成所有的支线任务,这样你就可以在打通游戏后得到一件独特的物品,它可以让你在观看制作人名单时看到一点画面剪辑。

Do try and complete all the side quests and find all the unique items as you will be rewarded with a little cut scene at the closing credits when you complete the game.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search