Chinese term
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
弃水
| 4 | Surplus water/overflow |
James Laughton
|
| 3 | disused water |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | idle discharge |
Phil Hand
|
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
disused water
a disused water pumping station in suburb very close to Berlin City Centre.
| Thank you. |
United Kingdom
GENERAL BUSINESS and PR
Native in: English (Variant: British)
Works in: Chinese to English
Surplus water/overflow
http://www.dictall.com/indu/114/1130493C385.htm
Here is a link describing "Surplus water would travel down spill off overflow pipes to the lower part of the column exiting away from the wind turbine column to the sea. These overflow pipes would show at a glance the penstock has a sufficient head of water for the hydro turbine generator to operate at full power."
http://searaser.net/hydro_wind_turbine.html
Here is a link showing that 弃水堰 is a 'overflow weir'
http://www.dictall.com/indu/118/11772968802.htm
*I am not an expert in any of these subject, but this seems to match your concept
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-05-25 13:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*Also please ignore my awful proofreading of this post.
结合工程实例应用扩散法,给出了无压隧洞水力过渡过程数值模拟的基本方程以及上下游及弃水堰等边界附加方程,模拟了弃水堰布置在不同位置下,无压隧洞内的水位变化过程。
Through the analysis & comparison study of several different hydraulic regulation modes, it is proposed to adopt the economic operation mode of less surplus water & more generated power should.
| Thank you. I like the word "surplus" here, as it implies overcapacity. However, I think I still have to define 弃水, because it should be noted that this discharged water should have been used to generate power if there are sufficient transmission facilities or demand is higher. |
idle discharge
I can't find anything better than this at the moment, and I think it would be comprehensible. But it doesn't seem to be exactly the right technical term. If I find anything better, I'll add it.
| Thank you. |
Something went wrong...