Jul 1, 2011 00:28
12 yrs ago
Chinese term
Sweden
Reliable and professional translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English, German to English, and 1 more.
抵于
Chinese to English
Tech/Engineering
Patents
electrical connector
"支撐部為一可抵於一電路板表面的支撐面."
It is unclear if the support part is a support surface able to _reach_ (抵达的抵) or _support_ (抵挡的抵, in the sense of to "check" something) the surface of the circuit board. The 於 is also throwing me off. Does anyone have any insight? TIA!
It is unclear if the support part is a support surface able to _reach_ (抵达的抵) or _support_ (抵挡的抵, in the sense of to "check" something) the surface of the circuit board. The 於 is also throwing me off. Does anyone have any insight? TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | to prop/be propped against |
Carlis Hsu
|
| 4 | be pressed against |
Duobing Chen
|
Proposed translations
2 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to prop/be propped against
As the sentence conveys, the support part serves as a prop to keep the circuit board in position, so I think the verb 'prop' will do the job very well here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
be pressed against
抵於：压在...上
Discussion