Jan 27, 2012 20:36
12 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
租赁标的物
Chinese to English
Bus/Financial
Other
This phrase is often used in Taiwanese lease contracts. Is there any English equivalent? Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
the Premises
This is a rather continental formulation that doesn't translate well into Anglophone common law. The correct legalese for this legal concept is "subject matter" (see Google link).
But if you're translating a contract, and you want to make it comprehensible to English speakers, the best option is "the Premises" or "the Property". These are much more common ways of talking about the same thing in English language contract.
But if you're translating a contract, and you want to make it comprehensible to English speakers, the best option is "the Premises" or "the Property". These are much more common ways of talking about the same thing in English language contract.
Reference:
Note from asker:
| Okay, I ｗｉｌｌ ｕｓｅ ＂Ｌｅａｓｅｄ Ｐｒｅｍｉｓｅｓ＂or "Leased Property." Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
SoloAssistant, Professional Language&Business Assistant
China
China
Native in Chinese
China
SoloAssistant, Professional Language&Business Assistant
A Bridge Between You & Business In China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Subject Matter
For example,
To make such contract, there must be a lessor able to grant the land; a lessee, capable of accepting the grant, and a subject-matter capable of being granted.
（土地）租赁合同必须包括土地出租人，土地承租人和可租赁标的物。
To make such contract, there must be a lessor able to grant the land; a lessee, capable of accepting the grant, and a subject-matter capable of being granted.
（土地）租赁合同必须包括土地出租人，土地承租人和可租赁标的物。
+1
5 hrs
leasing object
I suggest leasing object, but I think it can be specified depending on the context, for example, leasing premises, leasing properties and the like can also be translated as "租赁标的物" if the leasing object is the properties or premises。
21 hrs
lease object
lease object
1 day 8 hrs
Object to Be Leased or Leased Object
Depending upon the stage of the lease agreement--before the lease agreement takes effect, it's "the object to be leased", and after the lease agreement takes effect, it's "the leased obejct".
Something went wrong...