Apr 16, 2020 09:46
4 yrs ago
30 viewers *
Chinese term
未经消毒处理微生物指标
COVID-19
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
外科口罩
《产品在10万级洁净车间生产， 未经消毒处理微生物指标符合技术要求》
Non sterilized microbial indicators 这个翻译看来不正确
可能是 Microbial indicators for non sterilized (enviroments/rooms/workshops)?
《产品在10万级洁净车间生产， 未经消毒处理微生物指标符合技术要求》
Non sterilized microbial indicators 这个翻译看来不正确
可能是 Microbial indicators for non sterilized (enviroments/rooms/workshops)?
Proposed translations
(English)
| 5 | Microbial indicators without it being sterilized |
jyuan_us
|
| 5 | specifications on unsterilized microbes |
Kiet Bach
|
| 4 | non-sterilized microbial indicators |
Sarah Simmonds
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Microbial indicators without it being sterilized
Microbial indicators without it being sterilized。
"It" refers to the product.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
微生物指标 = Microbial indicators, see
https://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?doc...
Microbial indicators of the product without disinfectant treatment meet 符合技术要求
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
未经消毒处理微生物指标符合技术要求 = 未经消毒处理【的产品的】微生物指标符合技术要求》=
在产品未经消毒处理的情况下， 其微生物指标符合技术要求
"It" refers to the product.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
微生物指标 = Microbial indicators, see
https://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?doc...
Microbial indicators of the product without disinfectant treatment meet 符合技术要求
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
未经消毒处理微生物指标符合技术要求 = 未经消毒处理【的产品的】微生物指标符合技术要求》=
在产品未经消毒处理的情况下， 其微生物指标符合技术要求
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 hrs
specifications on unsterilized microbes
未经消毒处理微生物指标符合技术要求。
meets the technical specifications on unsterilized microbes.
meets the technical specifications on unsterilized microbes.
3 days 16 hrs
non-sterilized microbial indicators
Your first instinct is probably correct. This sounds very natural to a native English speaker.
Something went wrong...