Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
鼻咽顶后壁
English translation:
posterior wall of nasopharyngeal dome
Added to glossary by
Lu Zou
Nov 4, 2019 01:35
4 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
鼻咽顶后壁
Chinese to English
Medical
Medical (general)
This term is found in an MRI report of the nasopharynx. The complete sentence is:
鼻咽顶壁、顶后壁、后壁、左侧壁明显增厚。
鼻咽顶壁、顶后壁、后壁、左侧壁明显增厚。
Change log
Nov 7, 2019 03:22: Lu Zou Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
posterior wall of nasopharyngeal dome
it refers to the posterior wall of nasopharynx (鼻咽腔)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, although I did change dome to roof in my translation. I think roof seems to be more commonly used."
56 mins
posterior wall of nasopharynx top
鼻咽顶后壁增厚的MRI表现及临床意义MRI manifestation and ...
d.wanfangdata.com.cn › ... › 2017年2期 - Translate this page
Apr 12, 2017 - 方法:统计7138例行常规颅脑MRI检查鼻咽顶后壁增厚患者,回顾性分析其中经 ... Objective:Discussion on the posterior wall of nasopharynx top ...
d.wanfangdata.com.cn › ... › 2017年2期 - Translate this page
Apr 12, 2017 - 方法:统计7138例行常规颅脑MRI检查鼻咽顶后壁增厚患者,回顾性分析其中经 ... Objective:Discussion on the posterior wall of nasopharynx top ...
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
posterior wall of the nasopharyngeal domed vault
the complete term is a bit more expanded, IMHO
e.g.: the nasopharynx is behind the posterior apertures (choanae) of the nasal ... The ceiling and lateral walls of the nasopharynx form a domed vault at the top... https://books.google.com.ua/books?id=_ozrqnzzhFwC&pg=PA991&l...
or you may even put CEILING instead of the WALL, like
posterior dome-like ceiling of the pharynx
e.g.: The average percentage of nasopharynx obstruction by the pharyngeal tonsil was high .... c) hard palate: if narrow or dome-like; ..... A longitudinal study of the development of the posterior nasopharyngeal wall between 3 and 6 years of age. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0034-72992007000500002&...
e.g.: the nasopharynx is behind the posterior apertures (choanae) of the nasal ... The ceiling and lateral walls of the nasopharynx form a domed vault at the top... https://books.google.com.ua/books?id=_ozrqnzzhFwC&pg=PA991&l...
or you may even put CEILING instead of the WALL, like
posterior dome-like ceiling of the pharynx
e.g.: The average percentage of nasopharynx obstruction by the pharyngeal tonsil was high .... c) hard palate: if narrow or dome-like; ..... A longitudinal study of the development of the posterior nasopharyngeal wall between 3 and 6 years of age. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0034-72992007000500002&...
7 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
nasopharyngeal posterior wall / posterior nasopharyngeal wall
FYI
Something went wrong...