Mar 5, 2008 20:53
16 yrs ago
Chinese term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
gun
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Diesel engine
Please, explain in other words what it can be "gun"?
This is a diesel genset. Parallel mode of two gensets. Original language is Chinese. Chinese translator translated this into English. Now I translate it into Russian and I faced to the difficulty to translate the word "gun" in the follwoing context:
♦ Change the position of the gun of diesel engine can actualize the regulation of active power.
♦ When decrease the gun, the active power transfer to another genset.
Does anybody have any ideas?
Thanks.
This is a diesel genset. Parallel mode of two gensets. Original language is Chinese. Chinese translator translated this into English. Now I translate it into Russian and I faced to the difficulty to translate the word "gun" in the follwoing context:
♦ Change the position of the gun of diesel engine can actualize the regulation of active power.
♦ When decrease the gun, the active power transfer to another genset.
Does anybody have any ideas?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | two pictures of 'engine gun' |
chica nueva
|
| 4 | 枪 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+1
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
two pictures of 'engine gun'
two pictures of 'engine gun'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
24 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
59
枪
Concerning the two sentences of the text, my trial of back translation would be as follows for your reference:
Change the position of the gun of diesel engine can actualize the regulation of active power. 其中文原文大约是：改变石油引擎枪的位置可以调整运作中的动力。
When decrease the gun, the active power transfer to another genset. 可能应改写为When decreasing the gun output, the active power transfers to another genset.如此，其中文原文大约是：当减少引擎枪的输出时，运作中的动力转向另一具发电机组。
不知以上理解是否正确而易懂？尚请各位同仁指教。
Change the position of the gun of diesel engine can actualize the regulation of active power. 其中文原文大约是：改变石油引擎枪的位置可以调整运作中的动力。
When decrease the gun, the active power transfer to another genset. 可能应改写为When decreasing the gun output, the active power transfers to another genset.如此，其中文原文大约是：当减少引擎枪的输出时，运作中的动力转向另一具发电机组。
不知以上理解是否正确而易懂？尚请各位同仁指教。
Something went wrong...