Mar 13, 2006 15:11
18 yrs ago
Chinese term
单位乃至集团内进行流动.
Chinese to English
Other
International Org/Dev/Coop
安排员工在本单位乃至集团内进行流动.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Job transfers are arranged for employees within their work unit and corporate group
translation of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
job placement in various sectors or even within a consortium
job placement in various sectors or even within a consortium
这推断是用于训练一位员工更进一步了解企业集团的运作方式，日后职务升迁有更多机会。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-14 02:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Tony is right, I missed the word "本" while paraphrasing it. Thanks to Tony. the translation is: job placement in the sector or even within a consortium
这推断是用于训练一位员工更进一步了解企业集团的运作方式，日后职务升迁有更多机会。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-14 02:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Tony is right, I missed the word "本" while paraphrasing it. Thanks to Tony. the translation is: job placement in the sector or even within a consortium
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
IC --
: I agree with your translation in general excepte the word "sectors".
5 hrs
|
|
Thanks for your comments. I think sector is OK.
|
|
| disagree |
Justin Lai
: it is within the sector (在本单位), not in various sectors
10 hrs
|
|
Thank you Tony for revising this term.
|
-1
11 hrs
job rotation within departments of company as well as companies of the group.
Though I am 100% sure that job rotation is what you are talking about. I suppose you are talking about things like 人才分流.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-14 10:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
sry, typo. I didn't see it, my mistake
I am "not" 100% sure ... you are "not"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-14 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
行政頻道--崗位輪換制度[ 簡體 ]崗位輪換制（Job Rotation System），是企業有計劃地按照大體確定的期限，讓職工（ 幹部）輪換擔任若干種不同工作的做法，從而達到考察 ... 換句話說，長期固定從事某一 工作的人，不論他原來多麼富有創造性，都將逐漸喪失對工作內容的敏感而流於照章辦事。 ...
admin.asiaec.com/wenzhang/11023898/20050412/124855.html - 24k - 頁庫存檔 - 類似網頁
專業人力資源工作者的132項工具--職務輪換--知識管理中心招聘頻道[ 簡體 ]崗位輪換制（Job Rotation System），是企業有計劃地按照大體確定的期限，讓職工（ 幹部）輪換擔任若干種. ... 換句話說，長期固定從事某一工作的人，不論他原來多麼富有 創造性，都將逐漸喪失對工作內容的敏感而流於照章辦事。 ...
www.kmcenter.org/qiye/user1/140/archives/2006/833.html - 18k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
==商人==談企業培訓的深層思考>>培訓發展<<招聘培訓<<人力資源<<[ 簡體 ]工作輪換（job rotation ）是將員工由一個崗位調到另一個崗位以擴展其經驗的培訓方法。 這種知識與技能的擴展對完成更高水平的任務常常是很有必要的。輪換培訓項目也可以幫助 新員工理解他們工作領域內的各種工作。增加受訓者對企業工作的了解，並使受訓者 ...
www.bizman.cn/2005/12-12/203140-2.html - 30k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-14 10:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
sry, typo. I didn't see it, my mistake
I am "not" 100% sure ... you are "not"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-14 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
行政頻道--崗位輪換制度[ 簡體 ]崗位輪換制（Job Rotation System），是企業有計劃地按照大體確定的期限，讓職工（ 幹部）輪換擔任若干種不同工作的做法，從而達到考察 ... 換句話說，長期固定從事某一 工作的人，不論他原來多麼富有創造性，都將逐漸喪失對工作內容的敏感而流於照章辦事。 ...
admin.asiaec.com/wenzhang/11023898/20050412/124855.html - 24k - 頁庫存檔 - 類似網頁
專業人力資源工作者的132項工具--職務輪換--知識管理中心招聘頻道[ 簡體 ]崗位輪換制（Job Rotation System），是企業有計劃地按照大體確定的期限，讓職工（ 幹部）輪換擔任若干種. ... 換句話說，長期固定從事某一工作的人，不論他原來多麼富有 創造性，都將逐漸喪失對工作內容的敏感而流於照章辦事。 ...
www.kmcenter.org/qiye/user1/140/archives/2006/833.html - 18k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
==商人==談企業培訓的深層思考>>培訓發展<<招聘培訓<<人力資源<<[ 簡體 ]工作輪換（job rotation ）是將員工由一個崗位調到另一個崗位以擴展其經驗的培訓方法。 這種知識與技能的擴展對完成更高水平的任務常常是很有必要的。輪換培訓項目也可以幫助 新員工理解他們工作領域內的各種工作。增加受訓者對企業工作的了解，並使受訓者 ...
www.bizman.cn/2005/12-12/203140-2.html - 30k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
Peer comment(s):
| disagree |
IC --
: Not rotation!!
7 hrs
|
|
you may be right. i am not exactly sure about what 流動 refers to.
|
Something went wrong...