GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Nov 21, 2013 |
Chinese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teplocteur Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Suit yourself! |
| ||
4 +2 | It's up to you. |
| ||
5 | Just come if you want to |
| ||
3 | Don't come if you don't want to |
|
Just come if you want to Explanation: similar to "不来拉倒" 爱吃不吃 etc., |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It's up to you. Explanation: 爱来不来=想来或不想来都无所谓,“爱x 不x ”的句式常用于表示想怎样就怎样。好像 爱吃不吃,爱看不看。 So, I would like to suggest to translate it as: .... It's up to you. |
| ||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|