Oct 24, 2018 18:17
5 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
（总 ）网出证（ 粤 ）字第 030 号
Chinese to English
Other
Government / Politics
Government Permit
I know that 网出证 is 网络出版服务许可证; I need help with how to parse the whole sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | N/A |
Randy Wong
|
| 4 | (Total) Online Publishing Service License (Guangdong) No. 030 |
pkchan
|
Proposed translations
5 mins
Selected
FYI
（ 粤 ）字第 030 号 = （Guangdong） No. 030
you may use ”zi" for 字, which actually means "file" （发文）.
（总 ）general, 总局/总公司的简称。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-24 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
（general Directorate/Corporate) 网络出版服务许可证 （Guangdong）Issuance No. 030
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-25 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
（Zong ）Wang Chu Zheng（ Yue ）Zi # 030
you may use ”zi" for 字, which actually means "file" （发文）.
（总 ）general, 总局/总公司的简称。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-24 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
（general Directorate/Corporate) 网络出版服务许可证 （Guangdong）Issuance No. 030
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-25 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
（Zong ）Wang Chu Zheng（ Yue ）Zi # 030
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also to Shirley and Randy for your input."
7 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
N/A
I don't think it's wise to translate this sentence as there is no need to interpret a media regulation term that only applies within mainland China. You may as well just keep it as it is.
9 hrs
(Total) Online Publishing Service License (Guangdong) No. 030
Provisions on the Administration of Online Publishing Services
lawinfochina.com/display.aspx?id=21941&lib=law
Translate this page
《网络出版服务管理规定》已经2015年8月20日国家新闻出版广电总局局务会议 .... Form for an Online Publishing Service License;, （一）《网络出版服务许可证申请表》
中国药房网络版
e.china-pharmacy.com/201802/copyright.html
Translate this page
Sponsored by China Pharmacy Publishing House 社长：李小兵. Publisher LI Xiaobing ... 总策划：岑远明 ... 网络出版服务许可证号：（总）网出证（渝）字第003号. Internet Publishing Service License (Total) Network Certificate (Chongqing) No. 003
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-25 03:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR: Internet Publishing Service License (Total) Network Certificate (Guangdong) No. 030
lawinfochina.com/display.aspx?id=21941&lib=law
Translate this page
《网络出版服务管理规定》已经2015年8月20日国家新闻出版广电总局局务会议 .... Form for an Online Publishing Service License;, （一）《网络出版服务许可证申请表》
中国药房网络版
e.china-pharmacy.com/201802/copyright.html
Translate this page
Sponsored by China Pharmacy Publishing House 社长：李小兵. Publisher LI Xiaobing ... 总策划：岑远明 ... 网络出版服务许可证号：（总）网出证（渝）字第003号. Internet Publishing Service License (Total) Network Certificate (Chongqing) No. 003
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-25 03:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR: Internet Publishing Service License (Total) Network Certificate (Guangdong) No. 030
Discussion