Feb 2, 2009 21:13
15 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
GDP扣减指数
Chinese to English
Other
Economics
GDP扣减指数
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Deduction index to GDP |
Kathy Huang (X)
|
| 5 +1 | GDP deflator |
Alice Poon (X)
|
| 3 | GDP Reduction (Index) |
Shirley Chen
|
| 3 | GDP deduction/deductive index |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
Deduction index to GDP
It's a deduction index to GDP from a certain component, for example, pollution as the attached link suggests.
http://siteresources.worldbank.org/INTEAPREGTOPENVIRONMENT/R...
http://siteresources.worldbank.org/INTEAPREGTOPENVIRONMENT/R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
GDP Reduction (Index)
Just for your reference.
Example sentence:
The rising general price level (GDP reduction index) of the Chinese economy reached an all-time high of 7.5% in the third quarter of 2004 before starting to drop.
3.8% GDP reduction in one qtr means 15.2% in a year.
Peer comment(s):
| neutral |
Malcolm Mayfield
: In your example, "deflator" would be preferable
3 hrs
|
|
Thank you very much for your suggestion.
|
+1
1 day 2 hrs
GDP deflator
The GDP deflator is actually the CPI (Consumer Price Index), which is used to arrive at the Real GDP (i.e. Nominal GDP minus CPI).
Peer comment(s):
| agree |
Da Best
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Malcolm Mayfield
: Note that the usual term for a GDP deflator series is 平减指数. This may be an index to adjust for externalities, such as pollution
1 day 6 hrs
|
11 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
GDP deduction/deductive index
Just an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-10 01:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
GDP deduction index
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-10 01:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
GDP deduction index
Peer comment(s):
| neutral |
Man Wah Leung (X)
: I vote for "GDP deduction" but not "GDP deductive". Personally, I think "GDP deduction index" is the best term.
8 hrs
|
|
OK, please ignore inductive, thank you!
|
Something went wrong...