Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
选中状态
English translation:
select the file by clicking its name
Added to glossary by
Elizabeth Ruggiero
Jun 21, 2008 23:48
15 yrs ago
Chinese term
United States
选中状态
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context: "... 可以先单击现有文件名使其呈选中状态，然后单击“Select Offline File ”按钮" ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | select the file by clicking its name |
orientalhorizon
|
| 3 +3 | checked status |
Beyondlingua
|
| 4 +1 | in a selected state/checked |
belindaccg
|
| 4 | hightlight status |
Duobing Chen
|
Proposed translations
+3
50 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
单击现有文件名使其呈选中状态
Selected
select the file by clicking its name
In fact, just select the file by click its name, or more awkwardly "click the file name and make the file 'selected'".
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
56 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Alvin Liu
57 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
lbone
: Check/checked is the professional choice if there is a check box for each file. Otherwise select/selected is a good general word for all situations.
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
13 mins
Beyondlingua
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
checked status
click existing file name, and make it in checked status. FYI!
Peer comment(s):
| agree |
lbone
: check/checked is the right choice if there is a check box for each file
2 hrs
|
|
thanks, lbone!
|
|
| agree |
fly away
2 hrs
|
|
thanks, fly away!
|
|
| agree |
Wendy Zeng
: agree
4 hrs
|
|
thanks, Wendy Zheng!
|
+1
17 mins
belindaccg
China
China
Native in Chinese
China
High quality and Punctual
Native in: Korean , Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
in a selected state/checked
in a selected state/checked
Peer comment(s):
| agree |
lbone
: Check/checked is the professional choice if there is a check box for each file. Otherwise select/selected is a good general word for all situations.
2 hrs
|
|
thanks！
|
9 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
hightlight status
just for your reference
Discussion